Results for predstavljale translation from Slovenian to Spanish

naravne nesreče so leta 2010 predstavljale velike izzive.
los desastres naturales supusieron retos enormes en 2010.

zaloge so predstavljale približno 15 % obsega proizvodnje v op.
en el período de investigación, las existencias representaron alrededor del 15 % del volumen de producción.

v eu s 25 ih regij, ki bodo predstavljale 25 % prebivalstva.
en la unión de veinticinco,estas regiones ascienden a 67, es decir, el 25% de lapoblación.

v podskupinah z ženskami in temnopoltimi bolniki, ki so predstavljale 32 oz.
aunque los intervalos de confianza no lo excluyan, no hubo evidencia de beneficio renal ni en el subgrupo de mujeres ni en el de pacientes de raza negra, los cuales representaban un 32% y un 26% del total de la población en estudio, respectivamente.

zaloge so bile še vedno zanemarljive in so predstavljale približno 2 % proizvodnje.
las existencias permanecieron a niveles mínimos, en torno al 2 % de la producción.

te štiri uvozne družbe so predstavljale okoli 35 % skupnega uvoza v op.
estas cuatro empresas importadoras representaban alrededor del 35 % del total de las importaciones en el período de investigación.

Časovni potek dogodkov kaže, da so francoske oblasti predstavljale previdno ravnanje države.
en su opinión, la cronología de los acontecimientos ilustrada por las autoridades francesas incluso demuestra en sí misma la prudencia del comportamiento del estado.

te družbe so v op predstavljale 19 % celotnega obsega uvoza ulitkov s poreklom iz lrk.
representaban el 19 % del volumen total de las importaciones de piezas moldeadas originarias de la república popular china durante el pi.

vzorčene družbe so predstavljale najvišje število družb, ki jih je bilo mogoče razumno preiskati v razpoložljivem času.
las empresas muestreadas constituían el número máximo de empresas que podían investigarse razonablemente dentro del tiempo disponible.

pred ustanovitvijo monetarne unije so posamezne države, ki so sedaj del euroobmočja, predstavljale relativno majhna in odprta gospodarstva.
antes del establecimiento de la unión monetaria, las economías de los países que actualmente componen la zona del euro eran relativamente pequeñas y abiertas.

operacije dolgoročnejšega refinanciranja so predstavljale približno 23% skupne neto likvidnosti, ki je bila leta 2005 zagotovljena z operacijami odprtega trga.
en el 2005, las ofpml representaron aproximadamente el 23% de la liquidez neta total proporcionada por medio de operaciones de mercado abierto.

glede tega je treba opozoriti, da v tej preiskavi ni bilo primera, ko bi dobičkonosne prodaje predstavljale manj kot 10 %.
a este respecto, hay que tener en cuenta que en la investigación no se dio una situación en la que las ventas rentables fueran inferiores al 10 % de las ventas totales.

preostalih 80 % delnic, ki so predstavljale 97,6 % glasovalnih pravic, je bilo v lasti državnih podjetij.
el 80 % de acciones restante, que representaba el 97,6 % de los derechos de voto, pertenecía a empresas estatales.

nasprotno pravila notranjega trga in konkurence ne veljajo za negospodarske dejavnosti in torej ne vplivajo na storitve splošnega interesa v tolikšni meri, da bi slednje lahko predstavljale dejanske negospodarske dejavnosti.
al contrario, las normas sobre mercado interior y competencia no se aplican a las actividades no económicas y por lo tanto no tienen ningún impacto en los servicios de interés general en la medida en que éstos constituyen efectivamente actividades no económicas.

po odstopu navedenih novih držav članic bosta skupnost in ruska federacija edini preostali pogodbenici gdanske konvencije, približno 95 % območja konvencije pa bodo predstavljale vode skupnosti.
tras la denuncia por parte de estos nuevos estados miembros, la comunidad y la federación de rusia serán las únicas partes contratantes en el convenio de gdansk que queden y aproximadamente el 95 % del área del convenio serán aguas de la comunidad.

dejansko je bilo ugotovljeno, da je bilo med op samo 20 % delnic v lasti posameznikov in da so te delnice predstavljale le 2,4 % glasovalnih pravic.
en efecto, se puso de manifiesto que durante el periodo de investigación solo un 20 % de las acciones pertenecía a particulares y que estas acciones representaban únicamente un 2,4 % de los derechos de voto.

dodaten pritisk na ceno nafte so predstavljale geopolitične negotovosti glede varnosti ponudbe nafte v prihodnosti, saj so se v več državah dobaviteljicah nafte varnostne razmere( ponovno) zaostrile.
la inquietud geopolítica respecto a la seguridad del abastecimiento de petróleo en el futuro ha ejercido presiones adicionales sobre los precios del petróleo, en la medida en que reaparecieron las amenazas en varios países productores de petróleo.

uporaba kanalov „supplier.com“ je za potovalne agencije preveč obremenilna, druge nadomestne možnosti za gds pa trenutno v egp niso dovolj dobro razvite, da bi predstavljale ustrezne nadomestke.
el uso de los «prestadores.com» es demasiado engorroso para las av y las otras alternativas a los sgd no están actualmente bastante bien desarrolladas en el eee para constituir alternativas adecuadas.

dejansko bi lahko ob upoštevanju nove razvrstitve lestvice srednje kategorije predstavljale kategorije, označene s črkami „e“, „u“, „r“ in „o“, ali pa le kategoriji, označeni s črkama „u“ in „r“.
habida cuenta de la nueva presentación de la escala, sus categorías principales podrían estar representadas por las categorías «e», «u», «r» y «o» o exclusivamente por las de las categorías «u» y «r».