Skupne preiskovalne skupine

Equipos conjuntos de investigación

Skupne preiskovalne enote

Equipos conjuntos de investigación

Člen 7Skupne preiskovalne enote

Artículo 7 Equipos conjuntos de investigación

( d) preiskovalne in varnostne storitve;
http://www.ecb.int/

d) servicios de investigaciones y seguridad;
http://www.ecb.int/

A. POVEZAVA PREISKOVALNE FUNKCIJE Z DRUGIMI FUNKCIJAMI OLAF

A. ARTICULACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INVESTIGACIÓN CON LAS DEMÁS FUNCIONES DE LA OLAF

(a) kako je urad izpolnil svoje preiskovalne dolžnosti;

a) la forma en que había ejecutado su misión de investigadora;

B. POTREBNI MEHANIZMI IN STRUKTURE ZA IZVAJANJE PREISKOVALNE FUNKCIJE

B. MECANISMOS Y ESTRUCTURAS NECESARIOS PARA EL EJERCICIO DE LA FUNCIÓN DE INVESTIGACIÓN

4. Komisija takoj izvede vse še potrebne preiskovalne ukrepe.

4. La Comisión procederá a efectuar las nuevas investigaciones que se precisen.

1. Potreba po boljši organizaciji delovanja OLAF na podlagi neke preiskovalne politike

1. Necesidad de una mejor organización de las actividades de la OLAF en función de la política de investigación

[40] Ta generalna direktorata Komisije pogosto uporabljata visoko kvalificirane preiskovalne skupine.

[40] Estas direcciones generales de la Comisión recurren en gran medida a equipos de investigadores de alto nivel.

PRILOGA VIII Določbe, ki podrobneje urejajo uresničevanje preiskovalne pravice Evropskega parlamenta

ANEXO VIII Modalidades de ejercicio del derecho de investigación del Parlamento Europeo

Nadalje navaja, da se preiskovalne pristojnosti urada OLAF nanašajo na vse naloge ECB.
http://www.ecb.int/

Asimismo, señala que las facultades investigadoras de la OLAF se aplican a todas las funciones del BCE.
http://www.ecb.int/

(iv) v skladu z ustreznimi instrumenti sodelovanja ustanovitev skupne preiskovalne skupine;

iv) crear un equipo conjunto de investigación, de conformidad con los instrumentos de cooperación pertinentes,

8. maja 2003 je Svet sprejel Priporočilo o vzorčnem sporazumu o ustanovitvi skupne preiskovalne enote[4].

El 8 de mayo de 2003, el Consejo aprobó una recomendación relativa a un modelo de acuerdo por el que se crea un equipo conjunto de investigación[4].

„ 1. Nadzorni odbor krepi neodvisnost Urada z rednim spremljanjem izvajanja preiskovalne funkcije.

a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

(b) da zagotovi doslednost odločitev, ki jih različne preiskovalne skupine predlagajo direktorju urada.

b) asegurar la coherencia de las decisiones propuestas al director de la Oficina por los diferentes equipos de investigadores.

1. Nadzorni odbor zagotavlja neodvisnost urada z rednim nadzorom in spremljanjem izvajanja preiskovalne funkcije.

1. El Comité de vigilancia reforzará la independencia de la Oficina mediante el ejercicio del control regular de la ejecución de la función de investigación.

1. Nadzorni odbor krepi neodvisnost urada z rednim nadzorom in spremljanjem izvajanja preiskovalne funkcije.

1. El Comité de vigilancia reforzará la independencia de la Oficina mediante el ejercicio del control regular de la ejecución de la función de investigación.

4. Komisija obvesti preiskovalne organe držav članic o zahtevah in časovnem okviru za postopke obveščanja in poročanja.

4. La Comisión informará a los organismos de investigación de los Estados miembros sobre los requisitos y el calendario de los procedimientos de notificación y presentación de informes.

2. Sestava začasne preiskovalne komisije in njeni postopki se določijo v notranjih pravilih, ki jih izvršni odbor sprejme na predlog direktorja.

2. La composición de la Comisión ad hoc de investigación, así como sus procedimientos, se establecerán en disposiciones internas aprobadas por el consejo de administración a propuesta del director.