( ii) pošlje priključeni NCB pozitivno potrditev.
http://www.ecb.int/

ii) notificará al BCN conectado que la orden se ha procesado debidamente.
http://www.ecb.int/

NCB izvajalka storitev odobri priključeni NCB neomejeno in nezavarovano posojilo.
http://www.ecb.int/

El BCN proveedor de servicios concederá al BCN conectado una facilidad de crédito ilimitada y sin garantía.
http://www.ecb.int/

Ko NCB izvajalka storitev prejme od NCB/ ECB prejemnice pozitivno ali negativno potrditev, jo posreduje priključeni NCB.
http://www.ecb.int/

Cuando el BCN proveedor de servicios reciba del BCN o BCE receptores una notificación de que la orden se ha procesado o no se ha procesado debidamente, la remitirá al BCN conectado.
http://www.ecb.int/

Za sistem TARGET ter s tem za NCB in nacionalne sisteme BPRČ, ki so udeleženi v sistemu TARGET ali priključeni k njemu, veljajo naslednja pravila glede časa delovanja.
http://www.ecb.int/

TARGET y, por tanto, los BCN y los SLBTR nacionales que lo integran o están a él conectados, observarán las normas siguientes en cuanto al horario de funcionamiento.
http://www.ecb.int/

( f) NCB izvajalka storitev sprejme vse potrebne ukrepe, dogovorjene s priključeno NCB, za zagotovitev, da so vse informacije in podatki, potrebni za knjiženje zneska plačila v dobro računa udeleženca v sistemu BPRČ priključene NCB v kakršnih koli okoliščinah, dostopne priključeni NCB.
http://www.ecb.int/

f) El BCN proveedor de servicios tomará todas las medidas necesarias, acordadas con el BCN conectado, para que este siempre disponga de todos los datos e información necesarios para realizar el abono en la cuenta del participante en el SLBTR del BCN conectado.
http://www.ecb.int/

2005O0016--- SL--- 01.01.2007--- 001.001--- 22 ▼B PRILOGA IV URNIK DELOVANJA SISTEMA TARGET Za sistem TARGET ter s tem za NCB in nacionalne sisteme BPRČ, ki so udeleženi v sistemu TARGET ali priključeni k njemu, veljajo naslednja pravila glede časa delovanja.
http://www.ecb.int/

2005O0016--- ES--- 01.01.2007--- 001.001--- 24 ▼B ANEXO IV HORARIO DE FUNCIONAMIENTO DE TARGET TARGET y, por tanto, los BCN y los SLBTR nacionales que lo integran o están a él conectados, observarán las normas siguientes en cuanto al horario de funcionamiento.
http://www.ecb.int/

Poravnava Priključena NCB po prejemu obvestila iz točke( ii) nemudoma knjiži znesek plačila v dobro računa udeleženca v svojem sistemu BPRČ.( f) NCB izvajalka storitev sprejme vse potrebne ukrepe, dogovorjene s priključeno NCB, za zagotovitev, da so vse informacije in podatki, potrebni za knjiženje zneska plačila v dobro računa udeleženca v sistemu BPRČ priključene NCB v kakršnih koli okoliščinah, dostopne priključeni NCB.
http://www.ecb.int/

Para efectuar un pago transfronterizo iniciado por un participante en el SLBTR del BCN conectado, el BCN conectado realizará el adeudo en la cuenta de su participante y, de conformidad con las condiciones acordadas con el BCN proveedor de servicios, presentará la orden de pago correspondiente al BCN proveedor de servicios. Nada más recibir la notificación a la que se refiere el inciso ii), el BCN conectado realizará el abono en la cuenta del participante en su SLBTR.
http://www.ecb.int/

( b) Odškodninska shema v sistemu TARGET velja za vse nacionalne sisteme BPRČ( ne glede na to, ali so ti sistemi BPRČ priključeni k sistemu TARGET preko medsebojnega povezovanja ali preko dvostranske povezave) in za plačilni mehanizem ECB ter je dostopna vsem udeležencem v sistemu TARGET( vključno z udeleženci v sistemu TARGET v nacionalnih sistemih BPRČ sodelujočih držav članic, ki niso nasprotne stranke pri operacijah denarne politike Eurosistema, in udeleženci v sistemu TARGET v nacionalnih sistemih BPRČ nesodelujočih držav članic) v zvezi z vsemi plačili v sistemu TARGET( brez razlikovanja med domačimi in
http://www.ecb.int/

Principios generales En caso de fallo de TARGET, los participantes directos e indirectos en TARGET( a efectos del presente artículo, denominados en lo sucesivo « los participantes ») podrán presentar reclamaciones de indemnización con arreglo a las disposiciones del presente artículo. El procedimiento compensatorio de TARGET se aplicará a todos los SLBTR nacionales( ya estén conectados a TARGET por el mecanismo de interconexión o por una conexión bilateral) y al mecanismo de pagos del BCE, y podrán acogerse a él todos los participantes( incluidos los participantes en SLBTR nacionales de Estados miembros participantes que no sean entidades de contrapartida en las operaciones de política monetaria del Eurosistema y los participantes en SLBTR nacionales de Estados miembros no participantes) en relación con todo pago efectuado mediante TARGET( tanto nacional como transfronterizo).
http://www.ecb.int/

( b) Odškodninska shema v sistemu TARGET velja za vse nacionalne sisteme BPRČ( ne glede na to, ali so ti sistemi BPRČ priključeni k sistemu TARGET preko medsebojnega povezovanja ali preko dvostranske povezave) in za plačilni mehanizem ECB ter je dostopna vsem udeležencem v sistemu TARGET( vključno z udeleženci v sistemu TARGET v nacionalnih sistemih BPRČ sodelujočih držav članic, ki niso nasprotne stranke pri operacijah denarne politike Eurosistema, in udeleženci v sistemu TARGET v nacionalnih sistemih BPRČ nesodelujočih držav članic) v zvezi z vsemi plačili v sistemu TARGET( brez razlikovanja med domačimi in čezmejnimi plačili).
http://www.ecb.int/

El procedimiento compensatorio de TARGET se aplicará a todos los SLBTR nacionales( ya estén conectados a TARGET por el mecanismo de interconexión o por una conexión bilateral) y al mecanismo de pagos del BCE, y podrán acogerse a él todos los participantes( incluidos los participantes en SLBTR nacionales de Estados miembros participantes que no sean entidades de contrapartida en las operaciones de política monetaria del Eurosistema y los participantes en SLBTR nacionales de Estados miembros no participantes) en relación con todo pago efectuado mediante TARGET( tanto nacional como transfronterizo).
http://www.ecb.int/