Results for sistematično translation from Slovenian to Spanish

sistematično; ali
sistemáticamente; o

sistematično ročno usklajevanje
conciliación manual sistemática s/o s/o

inšpektorji sistematično preverjajo:
los inspectores comprobarán sistemáticamente:

sistematično ocenjevanje ali spremljanje (
evaluación sistemática o seguimiento (

sistematično preiskovalno vrtanje jedra
reconocimiento mediante sondeos sistemáticos con recuperación de testigo

izvaja se sistematično prepoznavanje nevarnosti.
se procederá a una identificación sistemática de las situaciones peligrosas.

sistematično in/ali namerno izpuščanje snovi
vertidos sistemáticos y/o intencionados de sustancias

( c) sistematično poročanje nepravilnih podatkov;
c) presentación sistemática de información incorrecta;

– izvr�uje kazniva tam sistematično dejanja in
— se dedique a cometer en él actos delictivos;

vendar pa sistematično prilagajanje odmerka ni potrebno.
sin embargo, no se requiere un ajuste sistémico de la dosis.

zagotoviti sistematično oceno vseh dejavnosti usposabljanja eavo in
asegurar una evaluación sistemática de todas las actividades de formación de la eesd, e

zagotavljati sistematično spremljanje skladnosti z zakonodajo skupnosti.
garantizar una supervisión sistemática del cumplimiento de la legislación comunitaria.

uradniki med vsemi inšpekcijskimi pregledi sistematično preverjajo:
los agentes comprobarán de forma sistemática durante todas las inspecciones:

vina se sistematično pregledujejo z analitičnimi in organoleptičnimi preskusi.
los vinos son sistemáticamente sometidos a un examen analítico y organoléptico.

sistematično uporabljati postopke javnih naročil pri velikih naložbah.
aplicar sistemáticamente los procedimientos de contratación pública a las grandes inversiones.

se njena pravila in postopki sistematično oblikujejo in vzdržujejo;
sus normas y procedimientos se elaboran y mantienen de forma sistemática;

variabilnost znotraj posameznika in med posamezniki ni bila sistematično preučena.
no se han realizado estudios sistemáticos de las variabilidades inter e intraindividuales.

zato je prednostna naloga skrbno in sistematično spremljati uporabo zakonodaje.
por lo tanto, constituye una prioridad la supervisión intensa y sistemática de la aplicación de la legislación.

glodalce, insekte in druge škodljivce je treba sistematično uničevati;
la destrucción de roedores, insectos y de cualquier otro animal dañino deberá llevarse a cabo sistemáticamente;

vse glodalce, žuželke ali druge škodljivce je treba sistematično uničevati;
la destrucción de los roedores, insectos y cualquier otro parásito deberá realizarse de forma sistemática en los locales;