Results for arbitrariamente translation from Spanish to Arabic

arbitrariamente 24 - 25 8
التعسفيين ٤٢ - ٥٢ ٨

eligiendo víctimas arbitrariamente.
اختيار ضحاياه بشكل عشوائي

muchas solicitudes son rechazadas arbitrariamente.
كما يرفض الكثير من الطلبات بصورة عشوائية.

nadie será privado arbitrariamente de la vida.
وﻻ يجوز حرمان أحد من حياته تعسفاً.

el ombudsman no puede ser destituido arbitrariamente.
ويتمتع بحماية من العزل من منصبه بشكل تعسفي.

derecho a no ser detenido o encarcelado arbitrariamente
الحق في عدم التعرض لﻻعتقال واﻻحتجاز التعسفيين

nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente.
ولا يجوز أن يحرم أحد من حياته تعسفاً.

en general, el poder judicial actúa arbitrariamente.
وعموما، يتصرف الجهاز القضائي في حالات كثيرة على أساس تعسفي.

cada año se deportaba arbitrariamente a miles de haitianos.
فالآلاف من الهايتيين يُرحلَّون بصورة تعسفية كل عام.

2. nadie será privado arbitrariamente de su propiedad. "
٢- ﻻ يجوز تجريد أحد من ملكه تعسفاً ".

la detención de ambos ciudadanos no se realizó arbitrariamente.
ولم يعتقل أي من المواطنين تعسفاً.

muchos acusados están siendo condenados a muerte arbitrariamente.
ويحكم تعسفيا على كثير من المتهمين بعقوبة الإعدام.

3. número de personas detenidas arbitrariamente por la kfor: 38
3 - عدد الأشخاص الذين اعتقلتهم قوة "كفور " بصورة تعسفية : 38

abolir las disposiciones legislativas que priven arbitrariamente de la nacionalidad.
أُلغت التشريعات التي تحرم الأشخاص من جنسيتهم تعسفاً.

- ningún niño sea privado de su libertad ilegal o arbitrariamente*;
ألا يحرم أي طفل من حريته بصورة غير قانونية أو تعسفية

b) ningún niño sea privado de su libertad ilegal o arbitrariamente.
(ب) ألا يحرم أي طفل من حريته بصورة غير قانونية أو تعسفية.

no obstante, esa discrecionalidad no es ilimitada y no puede ejercerse arbitrariamente.
بيد أن هذه السلطة التقديرية ليست مطلقة ولا تجوز ممارستها بشكل تعسفي.

estas propuestas buscan corregir elementos negativos arbitrariamente impuestos el año anterior.
وتحاول هذه المقترحات تصحيح العناصر السلبية التي فرضت بصورة تعسفية في العام الماضي.

2) el artículo 9, que dice que nadie podrá ser arbitrariamente desterrado;
2- المادة 9 التي تنص على أنه لا يجوز اعتقال أي إنسان أو حجزه أو نفيه تعسفاً؛

83. según el artículo 22 de la constitución, nadie puede ser detenido arbitrariamente.
83- تنص المادة 22 من الدستور على أنه لا يجوز اعتقال أي شخص بشكل تعسفي.