Results for coadyuvante translation from Spanish to Arabic

coadyuvante a tratamientos ginecolÓgicos.
عنصر مساعد في علاجات أمراض النساء.

otro factor coadyuvante es el nivel de la migración.
وثمة عامل مساهم آخر وهو مستوى الهجرة.

es probable que la falta de recursos también sea un factor coadyuvante.
ولنقص الموارد أيضا تأثير سلبي في هذا الشأن.

36. otro factor coadyuvante es el gran beneficio que proporcionan esas actividades delictivas.
36- وثمّة عامل آخر يسهم في هذه الظاهرة، هو صافي الربح الناتج من هذه الأنشطة الإجرامية.

la malnutrición también es un factor coadyuvante en más del 60% de los casos.
كما أن سـوء التغذيـة عنصر مساهـم فيما يزيـد على 60 في المائة من الحالات.

otro factor coadyuvante fue la repatriación anticipada de la unidad francesa de ingenieros en abril de 2009
وكان العامل الآخر الذي أسهم في ذلك هو إعادة وحدة الهندسة الفرنسية إلى بلادها في نيسان/أبريل 2009

103. en materia civil, el ministerio público puede ser parte principal o parte coadyuvante.
103- وفي المجال المدني، يجوز للنيابة العامة أن تكون طرفاً أصلياً أو طرفاً منضماً.

la integración de la tecnología como elemento coadyuvante de la labor sustantiva es fundamental en estos tiempos de cambio.
ويعد الأخذ بأسباب التكنولوجيا باعتبارها شريكا في الأعمال أمراً أساسياً في هذه الأوقات التي تنحو صوب التغيير.

las respuestas coordinadas son enfoques sistemáticos basados en el concepto de una prestación de servicios amplia, coadyuvante e integrada.
19 - إن الإجراءات المنسَّقة مقارباتٌ منهجيةٌ تقوم على مفهوم تقديم خدمات شاملة ومتكاملة وفي ظل التآزر().

:: la intensificación de la movilización de recursos nacionales es un elemento coadyuvante indispensable de las políticas de financiación eficaces y equitativas
:: تحسين عملية تعبئة الموارد ضروري وملازم لوضع سياسات تمويل فعالة ومنصفة

:: durante los conflictos, el problema consiste en cómo evitar que la explotación de los recursos naturales sea un factor coadyuvante.
:: ففي حالة النزاع، يتمثل التحدي في كيفية الحيلولة دون استغلال الموارد الطبيعية لتأجيج النزاع.

326. la ausencia de actividad física se identifica como un importante factor coadyuvante no solo de la obesidad sino también de la hipertensión y las lesiones.
326- ومن المسلم به أن نقص النشاط البدني يمثل عاملاً هاماً يسهم في الإصابة بالسمنة بل وبالإصابة أيضاً بارتفاع ضغط الدم والإصابة بالأذى.

el pnud también ideó un mecanismo coadyuvante al pago de los sueldos de los funcionarios públicos de guinea-bissau, aunque los donantes no lo financiaron.
كما قام البرنامج الإنمائي بتصميم آلية للمساعدة في دفع مرتبات الموظفين المدنيين في غينيا - بيساو، ولكن المانحين لم يمولوا تلك الآلية.

del mismo modo, los problemas de marginación, expresados en términos de la pérdida de valores, se mencionaron como otro factor coadyuvante para el aumento de la delincuencia.
كما ذكرت مشاكل التهميش، التي تتجسّد في ضياع القيم، باعتبارها عاملا آخر يسهم في تصاعد الجريمة.

otro factor coadyuvante fue el inferior costo real del combustible, de 0,99 dólares por litro, en comparación con el costo previsto de 1,58 dólares por litro.
البالغ 7.6 مليون لتر.وهناك عامل آخر يساهم في ذلك وهو انخفاض التكلفة الفعلية للوقود وهي 0.99 دولار للتر الواحد مقارنة مع بالتكلفة المقررة للوقود وهي 1.58 دولار للتر الواحد.

5. sobre la recomendación 4, la dpe manifestó que había hacinamiento como coadyuvante de la "venta de celdas " por parte de los caporales.
5- وبخصوص التوصية 4، أوضح مكتب أمين المظالم وجود حالات اكتظاظ في السجون ترجع في جزء منها إلى ظاهرة "بيع الزنزانات " من جانب العُرفاء.

a) la función coadyuvante (que podría aplicarse de un modo más general tanto a las posibles violaciones de las obligaciones jurídicamente vinculantes como a la aplicación), y
(أ) الوظيفة التيسيرية (التي قد تنطبق على كل من الانتهاكات المحتملة للتعهدات الملزمة قانونيا والتنفيذ بصورة أعم)؛

6. alienta a los estados a seguir promoviendo iniciativas, en el marco de la cooperación internacional, coadyuvantes a la reducción de los materiales relacionados con las armas nucleares;
6 - تشجع الدول على أن تواصل، في إطار التعاون الدولي، بذل الجهود التي تسهم في خفض المواد ذات الصلة بالأسلحة النووية؛