Results for desmenuzar translation from Spanish to Arabic

pongamos esto a desmenuzar!
سوفأمزقكم!

vamos a desmenuzar la casa.
نحن نمزّق البيت إربا إربا.

no estoy aquí para desmenuzar a alguien.
لست هنا للتمزيق أي شخص على حدة.

esperaba que cam terminase de desmenuzar a aldridge.
في إنتظار أن تنتهي (كام) من تقطيع (أولدريدج)

sí, él se ve como si pudiese desmenuzar las cosas.
نعم ، يبدو وكأنه قد أجاد الأشياء

desmenuzar la evidencia, detalle por detalle hasta topar con su esencia.
أن تقوم بتفكيك الدليل تفصيل بتفصيل إلى ضروراته المجردة

y lo que le encanta es desmenuzar el caparazón con los dedos... empezando por la rabadilla.
يحب تناول الجثة الحارة بأصابعه بادءا بالمحار

las desmenuzadoras actuales no bastan para hacer frente al volumen de documentos confidenciales que es necesario desmenuzar;
وآﻻت تمزيق اﻷوراق الموجودة حاليا ليست كافية لمعالجة حجم الوثائق السرية التي تحتاج إلى تمزيق؛

mira, en este día te he constituido sobre naciones y sobre reinos, para arrancar y desmenuzar, para arruinar y destruir, para edificar y plantar
انظر. قد وكلتك هذا اليوم على الشعوب وعلى الممالك لتقلع وتهدم وتهلك وتنقض وتبني وتغرس

sucederá que como he vigilado sobre ellos para arrancar, desmenuzar, arruinar, destruir y hacer daño, así vigilaré sobre ellos para edificar y plantar, dice jehovah
ويكون كما سهرت عليهم للاقتلاع والهدم والقرض والاهلاك والاذى كذلك اسهر عليهم للبناء والغرس يقول الرب.

al aplicar las normas internacionales, es importante interiorizar sus disposiciones y entenderlas, desmenuzar el contenido de la convención, fomentar la capacidad en materia de aplicación, facilitar el diálogo, establecer prioridades y brindar asistencia.
ولدى تنفيذ المعايير الدولية، من المهم استيعاب أحكامها وفهمها وتحليل مضمون الاتفاقية وبناء قدرات التنفيذ وتيسير الحوار وتحديد الأولويات وتقديم المساعدة.

cabe deducir entonces que resulta conveniente otorgarle un alto grado de generalidad: no se trata de "desmenuzar " el tratado ni de examinar sus disposiciones una tras otra, sino más bien de establecer la "esencia ", el "proyecto " global:
وكل ما يمكن استخلاصه من ذلك هو أنه ينبغي التزام قدر كبير من التعميم: فالأمر لا يتعلق بـ''تفتيت`` المعاهدة، وفحص أحكامها الواحد تلو الآخر، بل يتعلق باستخلاص ''جوهرها`` و ''ومشروعها`` الشامل: