Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ya sabes, sólo \"estar en la posible\"
"اقبلي نفسك"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
oye, la posible arma asesina.
مهلا، من المحتمل أن يكون سلاح الجريمة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
la posible función en África
الدور الممكن في أفريقيا
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a. la cuestión de la posible violación del artículo 21
ألف - مسألة احتمال انتهاك المادة ١٢
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
observaciones generales sobre la orientación de la posible labor
ملاحظات عامة بشأن الوجهة التي يمكن أن يأخذها العمل
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alcance de la posible labor futura
نطاق الأعمال المحتملة مستقبلا
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- la posible duración del despliegue;
- المدة الزمنية المنظورة للمساهمة بالقوات؛
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
resumen de la posible sobreestimación del presupuesto
موجز المغالاة الممكنة في تقديرات الميزانية
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- la unión europea propone la posible supresión de este párrafo.
- ويقترح اﻻتحاد اﻷوروبي النظر في إمكانية حذف هذه الفقرة.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
tampoco altera la posible efectividad del medicamento.
العقار فاعلية إحتمالات يغير ولا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
c) la posible recusación de algún miembro.
(ج) التنحي المحتمل للأعضاء
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 3
Quality:
2. nueva orientación de la posible labor futura
٢- التوجه الجديد للعمل الذي يمكن اﻻضطﻻع به مستقبﻻ
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
análisis de la posible sobreestimación de los gastos de personal
تحليل المغالاة الممكنة في تقديرات ميزانية الموظفين
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
deberán ser sensibles a la posible vulnerabilidad de las partes.
وينبغي أن يكونوا حساسين تجـاه أي ضعـف لدى الأطراف.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, preocupaba la posible discriminación de los candidatos independientes.
وفضلا عن ذلك، يبعث التمييز المحتمل ضد المرشحين المستقلين على القلق.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, no podía preverse toda la posible evolución futura.
ومع ذلك، فإنه لا يمكن التنبؤ بجميع التطورات الممكنة في المستقبل.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- personas bien conocidas por la posible víctima o sus consejeros;
- أو أسماء أفراد معروفين لدى الضحية المحتملة أو لدى مستشاريها؛
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otra delegación indicó la posible pertinencia de "diversos factores ".
وأشار وفد آخر إلى "مختلف العوامل "() التي قد تكون لها صلة بالموضوع.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
también se acogió con beneplácito la posible participación en la financiación de los gastos.
ورحب أيضا بإمكانية توفير موارد للتنمية في إطار تقاسم التكاليف.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
c) la posible interfaz de información en la web, antes del osact 28.
(ج) إمكانية تحقيق اتصال مباشر عن طريق الإنترنت قبل انعقاد دورتها الثامنة والعشرين.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: