Results for habitaban translation from Spanish to Arabic

personas que habitaban en hogares en 2002
الأشخاص الذين يعيشون في بيوت مستقلة في عام 2002

en el territorio nicaragüense habitaban diversos pueblos.
وكانت هناك شعوب عديدة تعيش على أرض نيكاراغوا.

hace tiempo. aún los dinosaurios habitaban la tierra.
يروى أنه عندما حكم الديناصورات الأرض

trataba de purgar todas las partes oscuras que habitaban en él.
لقد حاول التطهير من كل الاجزاء المظلمة داخله

después de ésta, los beduinos no inscribieron las tierras en que habitaban.
وبعد نشر المرسوم، لم يسجل البدو اﻷراضي التي كانوا يسكنونها.

todos los hijos de fares que habitaban en jerusalén eran 468 hombres valerosos
جميع بني فارص الساكنين في اورشليم اربع مئة وثمانية وستون من رجال البأس

de estas, solamente 2.282 (11%) habitaban en zonas rurales.
وكانت 282 2 امرأة (11 في المائة) فقط منهن من المناطق الريفية.

luego prendieron fuego a todas sus ciudades donde habitaban y a todas sus fortificaciones
واحرقوا جميع مدنهم بمساكنهم وجميع حصونهم بالنار.

cerca de 660.000 hogares habitaban en viviendas que presentaban algún déficit cualitativo.
فكان زهاء 000 660 أسرة معيشية تعيش في مساكن رديئة (250).

los albaneses, que habitaban la parte montañosa de karabaj, mantuvieron su propia religión.
واحتفظ الألبان، الذين كانوا يقطنون في الجزء الجبلي المسمى كاراباخ، بدينهم.

tras los saqueos, se han destruido por completo barrios enteros en los que habitaban personas musulmanas.
وقد أعقب هذا النهب تدمير كامل للأحياء التي يسكنها المسلمون بأسرها.

el edificio de tres plantas era, al parecer, propiedad de las tres familias turcas que lo habitaban.
وتمتلك المبنى الذي يتكون من ثﻻثة طوابق وتقيم فيه أيضا ثﻻث أسر تركية.

40. a esto siguió una lucha a muerte entre los cingaleses y los tamiles que habitaban en las regiones meridionales.
٠٤ ـ ونشبت عقب ذلك حرب ضروس بين السنهاليين والتاميل المقيمين في المناطق الجنوبية.

el territorio de gibraltar formaba parte integrante de españa y los españoles que lo habitaban fueron expulsados al establecerse una base militar.
وكان إقليم جبل طارق جزءا ﻻ يتجزأ من اسبانيا، وقد طرد اﻷسبان الذين كانوا يعيشون هناك عندما أنشئت قاعدة عسكرية فيه.

25. cuatro procedimientos especiales expresaron preocupación ante la situación de las comunidades indígenas que habitaban algunas zonas del estado de manipur.
25- وبيَّنت أربعة إجراءات خاصة القلق إزاء حالة مجتمعات شعوب المانيبوري الأصلية في بعض مناطق ولاية مانيبور.

asimismo, recordó que había que proteger la seguridad de todos los grupos étnicos, incluidas todas las minorías que habitaban en kirguistán.
وأشار إلى أنه لا بد من حماية أمن كافة المجموعات العرقية، بما في ذلك جميع الأقليات في قيرغيزستان.

24. la js2 notó que en la región del chaco, donde habitaban indígenas guaraníes, subsistían formas contemporáneas de esclavitud y relaciones de servidumbre.
24- وأشارت الورقة المشتركة 2 إلى استمرار وجود أشكال وظروف من الرق والعبودية المعاصرة في منطقة شاكو، حيث يعيش السكان الأصليون من قبائل غواراني(56).

3. la garantía de protección y seguridad a todas las personas que habitaban antes de la agresión serbia en las partes de la república de croacia actualmente ocupadas;
٣ - توفير سبل الحماية والحياة اﻵمنة لجميع اﻷشخاص الذين كانوا يعيشون في اﻷجزاء المحتلة حاليا من جمهورية كرواتيا قبل العدوان الصربي؛

64. en la consulta regional de asia central y europa oriental, el relator especial recibió información de varios países sobre personas que habitaban territorios donde había desechos tóxicos.
64- وتلقى المقرر الخاص، أثناء المشاورة الإقليمية لآسيا الوسطى وأوروبا الشرقية معلومات من بلدان عديدة عن أشخاص يعيشون على أراضي النفايات السمية.

70. a mediados de 1994, 2.500 millones de personas, vale decir el 45% de la población mundial, habitaban en zonas urbanas.
٧٠ - في منتصف عام ١٩٩٤، كان ٢,٥ بليون شخص - ٤٥ في المائة من سكان العالم - يسكنون في مناطق حضرية.