Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tomándome un descanso.
مسجونٌ من خمسة إلى عشرة سنوات
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
estaba tomándome un zumo.
كنت أشرب عصيراً للإحماء.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
estaba tomándome un respiro.
كنت آخذ قسطاً من الراحة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- estaba tomándome un respiro.
-أستريح فقط
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy tomándome un día, ¿eh?
ساسميه "ياله من يوم", هه ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- solo estoy tomándome un trago.
-أنا فقط أشرب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
estaba tomándome un pequeño descanso.
لقد أخذت استراحة قصيرة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy en realidad tomándome un descanso.
أنا في استراحة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo estaba tomándome un par de dólares extras.
كنت اخذ دولارات اضافية فحسب.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy tomándome un muy merecido descanso, ¿vale?
إنني أخذ وقتَ إستراحة , حسنٌ ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
estaba tomándome un descanso dentro de ese pt cruiser.
-كنت آخذ استراحة، جالساً في السيارة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
¿escribes un artículo sobre mí tomándome un recreo?
كتابة مقال عني أتناول استراحة قهوة ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
pero estoy previniendo la enfermedad tomándome un día por salud mental.
لكني أتفادى المرض بأخدي ليوم راحة نفسية.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
oye, solo estoy tomándome un momento para contemplar la gran madre que eres, stahma.
أوه، مهلا، أنا مجرد أخذ لحظة للاستمتاع ما الأم عظيم أنت، stahma.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"su señoría, mire. estaba en un bar, tomándome un trago, ¿sí?
و قلت أجل أنا كنت فى بار و كنت أحظى بشراب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
estoy aquí sentado tomándome un trago contigo, y tratando de pensar en cómo voy a explicarlo.
هنا أَنا جالسُ أَخذ شراب مَعك، ونحاول التفكير في كيفية أنا سأشرح.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy tomandome un día personal.
أنا أخذ يوم شخصي .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tomándome un descanso de la primera de las muchas, muchas veces que lo veré, no tengo más remedio que avisar de que esto no es porno.
أفكر بعد الكثير الكثير من المشاهدة لا أستطيع إلا ملاحظة أن هذا ليس فيلم اباحى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
estaba en mi oficina con una temperatura controlada muy agradable tomándome un tiempo para mis cosas, y de repente me arrastran aquí fuera para hacer todo el trabajo mientras tú buscas trufas.
كنتُ في مكتبي اللطيف ذو درجة الحرارة المُعتدلة أقضي بعض الوقت لنفسي، وتمّ سحبي فجأة لهنا للقيام بكلّ العمل في حين أنّك تبحث عن الكمأ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
me siento culpable tomandome un descanso. no tenemos una pista sólida.
اشعر بالذنب لأنني اخذت استراحة، لايوجد لدينا قيادة قوية.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: