Results for progresivamente translation from Spanish to Arabic

este mundo empeora progresivamente.
هذا هو العالم انه يزداد سوءا كل يوم

ese derecho debe promoverse progresivamente.
يجب أن يجري النهوض بهذا الحق بخطى تدريجية.

el porcentaje ha ido aumentando progresivamente.
واستمرت النسبة المئوية في الارتفاع تدريجيا.

b) progresivamente (a largo plazo):
(ب) بالتدريج (الأجل الأطول):

:: lograr progresivamente la seguridad alimentaria.
:: كفالة الأمن الغذائي بشكل تدريجي؛

a partir del 2009 se incrementa progresivamente.
واعتباراً من عام 2009 تشهد الميزانية زيادةً مطّردة.

223. la educación se va diferenciando progresivamente.
223- وأخذ التعليم يشهد تنوعاً متزايداً.

b) progresivamente (a más largo plazo):
(ب) تدريجياً (في الأجل الأطول):

la temperatura de la superficie está aumentando progresivamente
درجة الحرارة ترتفع بثبات

esas directrices han ido ampliando progresivamente su alcance.
وتكتسب التوجيهات طبيعة أكثر شمولا على نحو مضطرد.

después de eso, las subvenciones se eliminarían progresivamente.
ويلي ذلك الاستغناء التدريجي عن الدعم().

está actualizando progresivamente su marco de control interno.
وهو يعكف حاليا على استكمال إطاره للرقابة الداخلية تدريجيا.

nuestra capacidad era limitada, pero ha mejorado progresivamente.
وكانت قدراتنا محدودة ولكنها تتحسن باستمرار.

- reincorporar progresivamente alas usuarias en el sistema escolar.
- استئناف الفتيات تدريجيا في النظام المدرسي.

el número de armas incautadas había ido aumentado progresivamente.
وذكر أن عدد الأسلحة المحتجزة تزايد على مر السنين.

67. se están creando progresivamente centros regionales y locales.
67- ويجري بالتدريج إنشاء فروع إقليمية ومحلية.

el derecho a la alimentación adecuada tendrá que alcanzarse progresivamente.
إذ سيلزم إعمال الحق في الغذاء الكافي بصورة تدريجية.

10. las islas atrajeron progresivamente a colonos y nuevos capitales.
10- لقد اجتذبت الجزر المستوطنين ورأس المال الجديد، تدريجياً.

paralelamente, zimbabwe retiró progresivamente sus tropas del territorio congoleño;
وتقوم زمبابوي أيضاً بسحب قواتها تدريجياً من إقليم الكونغو؛

ello se estaba aplicando progresivamente, teniendo en cuenta los gastos conexos.
ويجري السعي إلى تحقيق هذا بصورة تدريجية، مع مراعاة التكاليف ذات الصلة بالموضوع.