Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una turbera.
المستنقعات
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
la turbera es infranqueable.
لا يُمكنكِ عبور المستنقع
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha experimentado con el uso de musgo de turbera, cáscaras de arroz, biogás y energía solar como fuentes complementarias para cocinar.
وأجريت اختبارات لاستخدام الطحالب وقشور الأرزّ والغاز الأحيائي والطاقة الشمسية كمصادر طاقة إضافية للطهو.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la turbera abarca una superficie aproximada de 10.000 km2, que corresponde al 22% del territorio (y coincide en parte con las zonas forestales).
وتبلغ مساحة اﻷراضي الخثية زهاء ٠٠٠ ٠١ كيلومتر مربع، مما يمثل ٢٢ في المائة من أراضي البلد )هي موجودة جزئيا في أماكن المناطق الحرجية(.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
"gestión de [humedales] [turberas] ": sistema de prácticas para la administración y el uso de [humedales] [turberas] que afectan [las emisiones y la absorción de gases de efecto invernadero] [las variaciones del carbono almacenado], y que comprenden el avenamiento de [humedales] [turberas] y la rehabilitación de [humedales avenados] [turberas avenadas].]
[ "إدارة [الأراضي الرطبة] [الأراضي الخثية] " هي مجموعة من الممارسات لتسيير واستخدام [الأراضي الرطبة] [الأراضي الخثية] التي تؤثر في [انبعاثات غازات الدفيئة وعمليات الإزالة] [تغيرات مخزونات الكربون]، بما في ذلك تجفيف [الأراضي الرطبة] [الأراضي الخثية] وإصلاح [الأراضي الرطبة] [الأراضي الخثية] المجففة؛]
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting