Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para tal fin, la federación ha impartido varios cursos de formación para instructores de vocalización en ocho lugares de asia.
وتحقيقا لهذه الغاية، عقد الاتحاد عدة دورات تدريبية لمدربي النطق في ثمانية مواقع في مختلف أنحاء آسيا.
antes que alcanzara este nivel de vocalización... nunca podría haber dicho ninguna de esas palabras... esas palabras anglosajonas de pocas letras... que todos deben poder decir.
وقبل أن أصل إلى ذروة التعبير القولي لمأستطعأبداًأنأنطق ... تلك الكلمة المكونة من الحروف الأنجلوسكسونية الأربعة التي يستطيع أي شخص قولها
en este estudio, el bde209 inhibió también la vocalización típica masculina, un aspecto crítico del comportamiento durante el apareamiento al reducir el número de reclamos emitidos, así como su amplitud media.
وقد أعاق الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209، في هذه الدراسة جهاز التصويت العادي لدى الذكر، وهذا من الأمور ذات الأهمية الحرجة في السلوك التزاوجي عن طريق تقليل عدد مرات دعوة الإناث وكذلك سعة متوسط الدعوة.
durante el período comprendido entre noviembre de 2005 a mayo de 2008 se impartió formación para un total de 336 instructores y, gracias a sus esfuerzos, se calcula que más de 5.000 operados han recibido rehabilitación en vocalización en ocho centros (1 centro en tailandia, 4 en el japón, 1 en indonesia, 1 en la india y 1 en el nepal).
وخلال الفترة ما بين تشرين الثاني/نوفمبر 2005 وأيار/مايو 2008، شارك ما مجموعه 336 مدربا في دورات تدريبية، وبفضل جهودهم، قدِّر أنه استفاد أكثر من 000 5 شخص من فاقدي الحنجرة، من إعادة التأهيل على النطق في 8 مواقع (1 في تايلند و 4 في اليابان و 1 في إندونيسيا و 1 في الهند و 1 في نيبال).