Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
actividad hipoglucemiante
Време (час)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
esto da lugar a un efecto hipoglucemiante durante toda la comida.
Това води до ефект на понижаване на кръвната захар през целия период на хранене.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
puede que sea necesario modificar la dieta o el tratamiento hipoglucemiante.
Може да се наложи корекция на диетата и/ или хипогликемичното лечение.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
este efecto terapéutico hipoglucemiante observado fue más pronunciado en pacientes obesos.
По- изразен ефект на намаляване на глюкозата е наблюдаван при пациенти със затлъстяване.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
el alcohol puede intensificar y prolongar el efecto hipoglucemiante de la insulina.
Алкохолът може да усили и да удължи хипогликемизиращото действие на инсулина.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
si los pacientes han recibido otro hipoglucemiante oral, la dosis inicial recomendada es de 1 mg.
Ако пациентите преминават от други перорални хипогликемизиращи средства, началната препоръчвана доза е 1 mg.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
la doxiciclina ha demostrado potenciar el efecto hipoglucemiante de los agentes antidiabéticos orales de sulfonilurea.
Показано е, че доксициклин засилва хипогликемичния ефект на сулфанилурейните перорални противодиабетни средства.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
las siguientes sustancias pueden potenciar y/ o prolongar el efecto hipoglucemiante de repaglinida:
Следните вещества могат да усилят и/ или удължат хипогликемизиращия ефект на репаглинид:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
36 los antagonistas h2, los betabloqueantes, clonidina y reserpina pueden potenciar o reducir el efecto hipoglucemiante.
h2 aнтагонисти, бета- блокери, клонидин и резерпин могат да доведат както до засилване, така и до отслабване на ефекта на понижаване на кръвната захар.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
en estos casos, puede ser necesario interrumpir el tratamiento con el hipoglucemiante oral y reemplazarlo por insulina temporalmente.
11 излагането на стрес, напр. фебрилитет, травма, инфекция или операция може да доведе до влошаване на гликемичния контрол.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 6
Quality:
la toma simultánea de glimepirida con otros medicamentos puede originar incrementos y descensos no deseados de la actividad hipoglucemiante de la glimepirida.
Ако глимепирид е приеман едновременно с някои други лекарствени продукти, могат да настъпят нежелани повишения и понижения на хипогликемичното действие на глимепирид.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
los siguientes fármacos pueden reducir el efecto hipoglucemiante de nateglinida: diuréticos, corticosteroides y agonistas beta-2.
Следните лекарствени продукти могат да намалят хипогликемизиращия ефект на натеглинид: диуретици, кортикостероиди и бета- 2 агонисти.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
los siguientes fármacos pueden potenciar el efecto hipoglucemiante de nateglinida: inhibidores de la enzima convertidora de la angiotensina (ieca).
Следните лекарствени продукти може да усилят хипогликемизиращия ефект на натеглинид: инхибитори на ангиотензин- конвертиращия ензим (ace инхибитори).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
otros fármacos hipoglucemiantes orales, excluyendo insulinas, código atc:
Други лекарства, понижаващи глюкозата в кръвта с изключение на инсулини, atc код:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: