Results for establecieron translation from Spanish to Catalan

según las condiciones en que se establecieron .
absorbibles o no segons les condicions en què es van establir .

asimismo se establecieron los siguientes periodos vacacionales :
així mateix , es van establir els períodes de vacances següents :

así , se establecieron los siguientes ámbitos prioritarios de actuación :
així , s ' han establert els àmbits d ' actuació prioritaris següents :

los precios de los productos de la empresa para su personal son los que se establecieron para 1991.
els preus dels productes de l ' empresa per al seu personal són els que es van establir per al 1991 .

los rasgos esenciales de esta convocatoria siguen los aspectos que se establecieron en la pasada convocatoria .
els trets essencials d ' aquesta convocatòria segueixen els aspectes que es van establir en la convocatòria anterior .

las mejoras voluntarias anteriores a la publicación de éste convenio serán absorbibles o no según las condiciones en que se establecieron .
les millores voluntàries anteriors a la publicació d ' aquest conveni seran absorbibles o no segons les condicions en les quals es van establir .

3433 , de 18.7.2001 ) se establecieron los módulos económicos de los conciertos educativos para el año 2001.
3433 , de 18.7.2001 ) es van establir els mòduls econòmics dels concerts educatius per a l ' any 2001 .

en esta resolución se establecieron unas condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental y informe integrado emitidos por la ponencia ambiental de parques eólicos .
en aquesta resolució es van establir unes condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental e informe integrat emesos per la ponència ambiental de parcs eòlics .

durante el siglo siguiente, se establecieron academias en las ciudades de gelati e ikalto, y la producción literaria proliferó en georgia.
durant el segle següent,es van establir acadèmies de les ciutats de gelati e italko, i la producció literaria va proliferira en georgia

2950 , de 11.8.1999 ) se establecieron las cuantías de la tasa para la utilización de espacios del museo de historia de cataluña .
2950 , d ' 11.8.1999 ) es van establir les quanties de la taxa per la utilització d ' espais del museu d ' història de catalunya .

4507 , de 10.11.2005 ) , se establecieron diversas medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica .
4507 , de 10.11.2005 ) , es van establir diverses mesures flexibilitzadores de l ' oferta dels ensenyaments de formació professional específica .

2784 , de 11.12.1998 ) , se establecieron los criterios ambientales para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental en los campings .
2784 , d ' 11.12.1998 ) , es van establir els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings .

2721 , de 9.9.1998 , se establecieron por primera vez los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las bolsas de basura ;
2721 , de 9.9.1998 , es van establir per primera vegada els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les bosses d ' escombraries ;

2784 , d'11.12.1998 ) , se establecieron los criterios ambientales para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental en los campings .
2784 , d ' 11.12.1998 ) , es van establir els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings .

4763 , de 17.11.2006 ) , se establecieron las bases para las subvenciones a convocar por el departamento de bienestar y familia en el ámbito de competencias del departamento en aquel momento .
4763 , de 17.11.2006 ) , es van establir les bases per a les subvencions a convocar pel departament de benestar i família , dins de l ' àmbit de competències del departament en aquell moment .

5556 , de 29.1.2010 , se establecieron las modificaciones de las adscripciones de los centros educativos que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria de los servicios territoriales en el maresme-vallès oriental .
5556 , de 29.1.2010 , es van establir les modificacions de les adscripcions dels centres educatius que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria del serveis territorials al maresme-vallès oriental .

2584 , de 23.2.1998 ) , dictada sobre la base del real decreto 1738/ 1997 , de 20 de noviembre , se establecieron ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad .
2584 , de 23.2.1998 ) , dictada sobre la base del reial decret 1738 / 1997 , de 20 de novembre , es van establir ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat .