Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el caso de que esta
en el cas que
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
entidades que esta designe .
que aquesta designi .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
los casos en los que esta
els casos en què aquesta
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
's ) que esta función requiera .
' s ) que aquesta funció requereixi .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que esta mesa ocupa demasiado espacio.
crec que aquesta taula ocupa massa espai.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
políticas de protección de la infancia y que esta
sinó una part de les polítiques de protecció de la
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
dice que esta idea patriótica se la inculcaron de niño.
diu que aquest patriotisme se li va instil·lar quan era un nen.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
acuerdo con la dirección del área , garantizando que esta sea
la direcció de l ' àrea , garantint que aquesta sigui acumulada al
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
.2 disponer que esta modificación se publique en el dogc .
.2 disposar que aquesta esmena es publiqui al dogc .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
construir una circunferencia de manera que esta recta le sea tangente
construeix un cercle tangent a aquesta recta
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 indica que esta invitación aún precisa de alguna acción
% 1 indica que aquesta invitació encara necessita alguna acció
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
.2 disponer que esta corrección de erratas se publique en el dogc .
.2 disposar que aquesta correcció d ' errades es publiqui en el diari oficial de la generalitat de catalunya .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
b ) además de todos estos supuestos , en los que esta jornada ya
b ) a més a més de tots aquells supòsits , en els quals
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
2004/ 15017/ b ) , que esta modificación deja sin efecto .
2004 / 15017 / b ) , que aquesta modificació deixa sense efecte .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
2.2 dado que esta línea se acoge al reglamento ( ce ) núm .
2.2 atès que aquesta línia s ' acull al reglament ( ce ) núm .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 6
Quality:
2.2 considerando que esta línea se acoge al reglamento ( ce ) núm .
2.2 atès que aquesta línia s ' acull al reglament ( ce ) núm .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 3
Quality:
4.2 puesto que esta línea de ayudas se acoge al reglamento ( ce ) núm .
4.2 atès que aquesta línia s ' acull al reglament ( ce ) núm .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
introduzca «r %s» para evitar que esta acción aparezca en soluciones nuevas.aapprove
aapprove
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: