Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   

You searched for: nos vemos entonces el sábado    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Catalan

Info

nos vemos mañana

fins demà

Last Update: 2010-12-01
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Sábado

Dissabte

Last Update: 2012-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

sabes con esos ojos

saps amb aquests ulls

Last Update: 2011-03-22
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

llavors sabé que per ella es feia la festa

Fins llavors

Last Update: 2012-05-22
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Saber

Coneixement

Last Update: 2011-08-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Wikipedia

Sabado

Dissabte

Last Update: 2010-02-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Sabados

Dissabte

Last Update: 2011-07-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Por eso apareció como una fórmula revolucionaria para romper la rutina, lo mismo que en su día el asunto de las vacas locas. Lo de las vacas locas dio mucho juego. Imaginábamos nuestros cerebros agujereados por el virus, o lo que fuera, y nos moríamos de gusto. Pero pasó sin pena ni gloria, mire usted, y llevábamos años sin ninguna catástrofe que echarnos a la boca hasta la aparición de la gripe A, que al principio se trató bien, con el sensacionalismo que merecía. ¿A qué echar ahora jarros de agua fría un día sí y otro también sobre nuestras esperanzas? Ya sospechábamos que no cerrarían los colegios, pero dejen ustedes que los niños imaginen que sí. De un tiempo a esta parte, los niños sólo reciben regalos reales, cuando todos sabemos que la realidad es una basura. La gripe constituía un juguete imaginario de primer orden. ¿Ustedes saben lo que es empezar el curso imaginando que van a cerrar el cole a la semana de comenzar las clases? Decirles lo contrario es como confesarles que los Reyes son los padres. Ya sabemos que la gripe A no existe (o que son los laboratorios farmacéuticos), pero déjennos ustedes imaginar que nos va a matar antes de la comida familiar de Navidad. ¿A quién hacemos daño?

Per això, va aparèixer com una fórmula revolucionària per a trencar la rutina, com, en el seu moment, l'assumpte de les vaques boges. Allò de les vaques boges va donar molt de joc. Imaginàvem els nostres cervells foradats pel virus, o el que fos, i ens moríem de gust. Però això va passar sense pena ni glòria, ves per on, i quan feia anys que no teníem cap catàstrofe per omplir el pap va aparèixer la grip A, que al començament es va tractar bé, amb el sensacionalisme que mereixia. A què treu cap ara tirar galledes d'aigua freda,  un dia sí i l'altre també,(dia rere dia), damunt de les nostres esperances? Ja sospitàvem que no tancarien els col·legis, però deixeu que els nens imaginin que sí. D'un temps ençà, només reben regals reals encara que tots sapiguem que la realitat és una porqueria. La grip constituïa una joguina imaginària de primer ordre. Sabeu què és començar el curs imaginant que tancaran el col·le una setmana després d’haver començat les classes? Dir-los el contrari és com confessar-los que els Reis són els pares. Ja sabem que la grip A no existeix (o que són els laboratoris farmacèutics), però deixeu-nos imaginar que ens matarà abans del dinar familiar de Nadal. A qui fem mal?

Last Update: 2012-05-27
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences

Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.


Help rating similar searches:  sensacionalismo (Spanish - Catalan) | sospechábamos (Spanish - Catalan) | imaginábamos (Spanish - Catalan)


Users are now asking for help: rpm — revolutions per minute (English>German) | desio (English>Italian) | uskutočňovania (Czech>English) | haemagglutinin (English>Italian) | color orange (English>Tagalog) | vinlar (English>French) | sliznice (Czech>English) | diermeel (Dutch>German) | difensore d?ufficio (English>Italian) | διασαφηνιση (Greek>English) | mali pala ako (Tagalog>English) | je suis pret (French>Spanish) | how much does he earn as a pilot (English>Italian) | double check (English>Italian) | fussraum (German>Italian)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsРусский日本語汉语