From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
persecución
persecució
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
corresponde al Área central de crimen organizado la persecución de organizaciones criminales que operen en cataluña .
correspon a l ' Àrea central de crim organitzat la persecució d ' organitzacions criminals que operin a catalunya .
19.4 control y persecución de empresas no legalizadas que se dediquen a actividades afectadas por el presente convenio .
19.4 control i persecució d ' empreses no legalitzades que es dediquin a activitats afectades pel present conveni .
el ayuntamiento se remitirá a la resolución dictaminada por el consejo de trabajo referida a la persecución sexual derivada de la relación laboral .
l ' ajuntament es remetrà a la resolució dictaminada pel consell de treball referida a la persecució sexual derivada de la relació laboral .
a ) la recogida , el tratamiento y el análisis de la información necesaria para la persecución de la actividad criminal en cataluña .
a ) la recollida , el tractament i l ' anàlisi de la informació necessària per a la persecució de l ' activitat criminal a catalunya .
la persecución sexual , con tratamiento especial cuando se ejerce desde posiciones de superioridad jerárquica , independientemente de la orientación sexual de los implicados .
la persecució sexual , amb tractament especial quan s ' exerceixi des de posicions de superioritat jeràrquica , independentment de l ' orientació sexual dels implicats .
b ) llevar a cabo la investigación y persecución de las actividades criminales , en los ámbitos de la delincuencia ordinaria , especializada y organizada .
b ) dur a terme la investigació i persecució de les activitats criminals , en els àmbits de la delinqüència ordinària , especialitzada i organitzada .
a ) realizar la prevención y persecución de aquellas conductas y actividades antisociales , molestas e incívicas que puedan dar como resultado una acción penal o administrativa .
a ) realitzar la prevenció i persecució d ' aquelles conductes i activitats antisocials , molestes i incíviques que puguin donar com a resultat una acció penal o administrativa .
adaptaciones de los gestos técnicos a las disciplinas de competición : técnica clásica , técnica libre , relevos , larga distancia , persecución .
adaptacions dels gestos tècnics a les disciplines de competició : tècnica clàssica , tècnica lliure , relleus , llarga distància , persecució .
a phil robertson, de human rights watch, le preocupa que el decreto se utilice para llevar a cabo una «persecución selectiva» :
phil robertson, de human rights watch, es mostra preocupat perquè pensa que el decret s'utilitzarà en forma de "persecució selectiva":
e ) realizar la prevención y persecución de aquellas conductas y actividades antisociales , molestas y incívicas que puedan dar como resultado una acción penal o administrativa , dentro de los espacios aeroportuarios .
e ) realitzar la prevenció i persecució d ' aquelles conductes i activitats antisocials , molestes i incíviques que puguin donar com a resultat una acció penal o administrativa , dins els espais aeroportuaris .
b ) velar por la consecución de los objetivos generales de la policía de la generalidad-mozos de escuadra en el ámbito territorial , mediante la prevención y persecución de los ilícitos penales y administrativos .
b ) vetllar per l ' assoliment dels objectius generals de la policia de la generalitat-mossos d ' esquadra en l ' àmbit territorial , mitjançant la prevenció i persecució dels il · lícits penals i administratius .