Results for probablemente translation from Spanish to Catalan

probablemente
versemblantment

url de gallery probablemente incorrecta
l' url de la galeria probablement és incorrecta

probablemente un problema con el medio.
probablement sigui un problema amb el suport.

alguien, probablemente usted, ha llamado a karm.
algú, probablement vós, heu invocat el karm.

la información del fallo es probablemente poco útil@info
aquesta informació de la fallada probablement no és útil@ info

aviso: probablemente verá todos los mezcladores duplicados.
probablement veureu tots els mescladors duplicats.

probablemente eligió un tamaño del buffer demasiado grande.
probablement heu triat una mida massa gran per a la memòria intermèdia.

el archivo probablemente ya esté abierto en este equipo o en otro.
probablement, el fitxer ja està obert en aquest o en un altre ordinador.

falló opc. probablemente a la grabadora no le gusta el medio.
ha fallat el calibratge. probablement a la gravadora no li agrada el suport.

error al analizar: carácter inesperado, probablemente falte un espacio
error analitzant: caràcter inesperat, probablement falta un espai?

copia redactada en el año 1648 de un tratado de física probablemente anterior .
còpia redactada l ' any 1648 d ' un tractat de física probablement anterior .

no se encontró ningún tema - probablemente se deba a un fallo en la instalación
no s' ha pogut trobar cap tema - segurament hi ha un error d' instal· lació

no hay previsualización disponible. probablemente ha habido un problema al cargar el complemento.
no hi ha vista prèvia disponible. probablement hi ha hagut un problema al carregar el connector.

debemos ahora suponer, que si encuentra la oportunidad, probablemente les prestará atención.
hem de suposar que si troba una oportunitat, segurament ho farà.

en ese momento danbi era probablemente mucho más atrevida y emprendedora que los adolescentes norcoreanos promedio.
en aquell moment, danbi probablement era molt més audaç i tenia més iniciativa que qualsevol adolescent nord-coreà.

autenticación fallida. probablemente la contraseña no fuese correcta. el servidor dijo: %1
l' autenticació ha fallat. gairebé segur que la contrasenya no és correcta. el servidor ha contestat:% 1

error al cargar la expresión regular desde xml. probablemente la expresión regular contiene etiquetas sin cerrar.
error al carregar expressions regulars des d' xml. probablement l' expressió regular tingui etiquetes que no coincideixin.

curiosamente la policía tardó mucho en reaccionar y mandó solamente tres motos para verificar los sucesos y probablemente informar.
curiosament, la policia va trigar molta estona a reaccionar i només va enviar-hi tres motos per veure què havia passat i possiblement fer-ne l'informe.

ha ocurrido un error y probablemente no se haya cambiado su contraseña. el mensaje de error fue: %1
ha ocorregut un error i probablement no s' ha canviat la vostra contrasenya. el missatge d' error ha estat:% 1

falló la inicialización del servicio strigi, probablemente se deba a un problema de instalación. @info: status
el servei strigi ha fallat en inicialitzar- se, probablement degut a un problema d' instal· lació. @ info: status