Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en esta última circunstancia , si quisieran venir como voluntarios de noche les sería de aplicación la norma general de marcar como que han terminado .
en aquesta última circumstància , si volen venir com a voluntaris de nit els és aplicable la norma general de marcatges com si haguessin acabat .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
en esta última circunstancia , si quisieran venir como voluntarios de noche , les sería de aplicación la norma general de marcar como que han terminado .
en aquesta última circumstància , si volen venir com a voluntaris de nit , els és d ' aplicació la norma general de marcar com que han acabat .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
con excepción del afianzamiento de grado de complemento de destino , de acuerdo con lo que se establece para la función pública , que será aplicable al conjunto del personal funcionario y laboral al servicio de la corporación local , el disfrute de las retribuciones complementarias no crea derechos adquiridos al dedo personal .
amb excepció de la consolidació de grau de complement de destí , d ' acord amb el que s ' estableix per a la funció pública , que serà aplicable al conjunt del personal funcionari i laboral al servei de la corporació local , el gaudiment de les retribucions complementàries no crea drets adquirits al dit personal .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
14. ~~~ llevar puestos efectos personales que puedan entrar en contacto directo con los alimentos , como anillos , pulseras , relojes u otros objetos .
1.14 portar posats efectes personals que puguin entrar en contacte amb els aliments directament , com ara anells , braçalets , rellotges o altres objectes .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.