Results for certeza translation from Spanish to Czech

certeza y opinión
jistota

certeza sobre la fuente de información
jistota ohledně zdroje informací

¡sí, lo veréis con ojos de certeza!
a potom vskutku okem jistým jej spatříte

un abuso nunca puede excluirse con total certeza.
zneužití nemůže být nikdy s naprostou jistotou vyloučeno.

certeza sobre la fuente de información y la autenticidad del origen
jistota ohledně zdroje informací a hodnověrnost původu

luego david envió espías y supo con certeza que saúl había venido
nebo poslav david špehéře, vyzvěděl jistotně, že saul přitáhl.

sospecha o certeza de anomalía fetal que afecta el manejo de la madre
blíže neurčená, známá nebo suspektní fetální abnormalita ovlivňující péči o matku

sospecha o certeza de anomalía fetal que afecta el manejo de la situación materna
blíže neurčená, známá nebo suspektní fetální abnormalita ovlivňující péči o matku

no se sabe con certeza si la lactancia puede resultar en exposición del niño al medicamento.
není známo, zda kojení vede k expozici dítěte léčivému přípravku.

la falta de plena certeza científica no obstará a que se dé curso a la propuesta.
nedostatek úplné vědecké jistoty nebrání tomu, aby byl návrh projednán.

no se sabe con certeza si el lactante estará expuesto al fármaco durante el período de lactancia..
není známo, zda kojení vede k expozici dítěte léčivému přípravku.

un requisito previo es la certeza de que pueden hacer valer sus derechos en caso de producirse conflictos.
předpokladem je jistota, že v případě problémů můžete prosadit svá práva.

a) la certeza del título de crédito, que no deberá estar sujeto a condiciones;
a) pohledávka je jistá a neobsahuje žádnou podmínku;

sospecha o certeza de anomalía fetal que afecta el manejo de la situación materna (trastorno)
blíže neurčená, známá nebo suspektní fetální abnormalita ovlivňující péči o matku

considerando que en ciertos casos , la condición de residente de un estado miembro debe poderse establecer con certeza ;
vzhledem k tomu, že musí být možné v určitých případech jednoznačně zjistit, zda má určitá osoba bydliště v daném členském státě;

no obstante, es difícil establecer con certeza cuáles habrían podido ser las cantidades vendidas por estas sociedades en un futuro próximo.
lze však obtížně zjistit s dostatečnou jistotou, jaká množství by byla v předvídatelné budoucnosti těmito společnostmi prodána.

12 certeza que «parmesan» sea el equivalente y por tanto la traducción de «parmigiano reggiano».
s jistotou k závěru, že „parmesan“ je rovnocenný „parmigiano reggiano“ a je tedy jeho překladem.

- la certeza normativa y reglamentaria de los esfuerzos de investigación, de aplicación y de innovación en el mercado de las n+n,
- právní a regulační jistotu při výzkumné činnosti, při jejím uplatňování a při inovacích na trhu nanověd a nanotechnologií,

sólo puede determinarse con certeza que los términos «parmesan» y «parmigiano» son equivalentes y, por consiguiente, traducciones uno de otro.
s jistotou lze pouze uvést, že výrazy „parmesan“ a „parmigiano“ jsou rovnocenné, a tedy překlady jeden druhého.

acontecimento | probabilidade (e, m, b) | grau de certeza (me, re, rb, mb) | observações em apoio da avaliação [11] |
dogodek | verjetnost (v, s, n) | gotovost (zv, pv, mv, zmv) | pripombe za utemeljitev ocene [11] |