Results for despreciable translation from Spanish to Czech

despreciable
zanedbatelná

la unión a proteínas plasmáticas es despreciable.
vazba na plazmatické proteiny je zanedbatelná.

distribución la unión a proteínas plasmáticas es despreciable.
distribuce vazba na plazmatické bílkoviny je zanedbatelně nízká.

la penetración de fosamprenavir en el líquido cefalorraquídeo es despreciable, en humanos.
penetrace amprenaviru do mozkomíšního moku je u lidí minimální.

retirada de la declaración oficial de explotación libre de triquinas o de región con riesgo despreciable
odejmutí úředního uznání hospodářství prostých trichinel nebo oblastí se zanedbatelným rizikem

cuando las notificaciones se refieran a una región con un riesgo despreciable, información sobre:
u zpráv týkajících se oblastí se zanedbatelným rizikem musejí být předloženy informace o:

de regiones en las que el riesgo de triquinas en los cerdos domésticos haya sido oficialmente declarado despreciable;
z regionů, ve kterých je riziko výskytu trichinel u prasat domácích úředně považováno za zanedbatelné,

previa autorización de la región como región que presenta un riesgo despreciable de triquinas con arreglo al siguiente procedimiento:
po schválení regionu jako regionu představujícího zanedbatelné riziko trichinel následujícím postupem:

b) el volumen de importaciones procedentes de estos países no era despreciable en relación con el consumo comunitario;
-se jedná u psv dovážených ze všech vyvážejících zemí a u psv vyráběných ve společenství o zboží stejného druhu,

la composición de triglicéridos normalizada al 100 %, incluido el colesterol, se ve así influida solo en una proporción despreciable.
vliv na složení tg standardizované na 100 % včetně cholesterolu je tudíž zanedbatelný.

42 in vitro indican que irbesartan se oxida principalmente por el enzima del citocromo p450 cyp2c9; el isoenzima cyp3a4 tiene un efecto despreciable.
studie in vitro ukazují, že irbesartan se primárně oxiduje cytochromem p450, a to enzymem cyp2c9; izoenzym cyp3a4 má zanedbatelný význam.

sin embargo, puesto que el aclaramiento renal de tipranavir es despreciable, en pacientes con insuficiencia renal no se espera un descenso del aclaramiento corporal total.
avšak vzhledem k tomu, že renální clearance tipranaviru je zanedbatelná, nelze u pacientů s renálním poškozením očekávat pokles celkové tělesné clearance.

el aclaramiento renal de ritonavir es también despreciable, por consiguiente, la influencia de la insuficiencia renal sobre la eliminación de amprenavir y ritonavir debería ser mínima.
také renální clearance ritonaviru je zanedbatelná, proto by dopad renální dysfunkce na eliminaci amprenaviru a ritonaviru měl být minimální.

sustancia radiactiva: sustancia que contiene uno o más radionucleidos, y cuya actividad o concentración no pueda considerarse despreciable desde el punto de vista de la protección radiológica.
radioaktivní látkou jakákoli látka obsahující jeden nebo více radionuklidů, jejíž aktivita nebo hmotnostní aktivita neníz hlediska radiační ochrany zanedbatelná.

en que ofrecéis sobre mi altar pan indigno. pero diréis: '¿cómo es que lo hemos hecho indigno?' pensando que la mesa de jehovah es despreciable
kteříž přinášejíce na oltář můj obět poškvrněnou, říkáte: Čímž jsme tě poškvrnili? tím, když říkáte: stůl hospodinův v pohrdání jest.

de hecho, para niveles bajos der y p i , el factor r x p i es despreciable y,por tanto, r = i – es la aproximación utilizada.
pro malé hodnoty r a p i je však součin r x p i zanedbatelný, a tudíž se používá zjednodušená rovnice r=i–p i .

«sustancia radiactiva», sustancia que contiene uno o más radionucleidos, y cuya actividad o concentración no pueda considerarse despreciable desde el punto de vista de la protección radiológica;
„radioaktivní látkou“ jakákoli látka obsahující jeden nebo více radionuklidů, jejichž aktivita nebo koncentrace není z hlediska radiační ochrany zanedbatelná;

si durante una prueba de impacto aparecieran fracturas o fisuras no despreciables, habrá que proceder a una segunda prueba similar, pero con una altura de caída igual a: hm = 10 × 12 + 4a
1.6.1 jestliže se během zkoušky rázem objeví lomy nebo praskliny, které nelze pokládat za zanedbatelné, provede se ihned po zkoušce rázem, při níž se tyto lomy nebo praskliny objevily, druhá podobná zkouška rázem, avšak s použitím výšky pádu rovné: