Results for diluvio translation from Spanish to Czech

diluvio
potopa

noé vivió después del diluvio 350 años
Živ pak byl noé po potopě tři sta a padesáte let.

luego, el diluvio les sorprendió en su impiedad.
a zachvátila je potopa, neboť byli nespravedliví.

noé tenía 600 años cuando vino el diluvio de aguas sobre la tierra
(byl pak noé v šesti stech letech, když ta potopa přišla na zemi.)

jehovah se sentó ante el diluvio; jehovah se sentó como rey para siempre
hospodin nad potopou seděl, a budeť seděti hospodin, jsa králem i na věky.

Éstos son los descendientes de sem: cuando sem tenía 100 años, engendró a arfaxad, dos años después del diluvio
titoť jsou rodové semovi: sem, když byl ve stu letech, zplodil arfaxada ve dvou letech po potopě.

enviamos noé a su pueblo y permaneció con él durante mil años menos cincuenta. luego, el diluvio les sorprendió en su impiedad.
a (kdysi) poslali jsme noema k lidu jeho a dlel mezi nimi po tisíc let, vyjma padesáti roků: a zachvátila je potopa v nepravosti jejich.

noé entró en el arca, y con él sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos, por causa de las aguas del diluvio
a protož přišel noé a synové jeho, i žena jeho, i ženy synů jeho s ním k korábu, pro vody potopy.

me acordaré de mi pacto que existe entre yo y vosotros, y todo ser viviente de toda clase, y las aguas no serán más un diluvio para destruir toda carne
Že se rozpomenu na smlouvu svou, kteráž jest mezi mnou a mezi vámi a mezi všelikou duší živou v každém těle; a nebudou více vody ku potopě, aby zahladily všeliké tělo.

ellos comían y bebían; se casaban y se daban en casamiento, hasta el día en que noé entró en el arca, y vino el diluvio y los destruyó a todos
jedli, pili, ženili se, vdávaly se až do toho dne, v kterémžto noé všel do korábu; i přišla potopa, a zahladila všecky.

y si tampoco dejó sin castigo al mundo antiguo, pero preservó a noé, heraldo de justicia, junto con otras siete personas, cuando trajo el diluvio sobre el mundo de los impíos
i onomu prvnímu světu neodpustil, ale sama osmého noé, kazatele spravedlnosti, zachoval, když potopu na svět bezbožníků uvedl.