Results for gerechtshof translation from Spanish to Czech

gerechtshof te Ámsterdam
gerechtshof te amsterdam

gerechtshof te amsterdam, países bajos
gerechtshof te amsterdam

gerechtshof te amsterdam (países bajos)
gerechtshof te amsterdam – nizozemsko

cour de justice benelux/benelux gerechtshof 1sala de recurso de las escuelas europeas 2
cour de justice benelux/benelux gerechtshof1rada evropských škol pro stížnosti2

adidas se alzó en casación ante el hoge raad contra la sentencia del gerechtshof por estimarla errónea.
adidas podal k hoge raad kasační opravný prostředek proti rozsudku gerechtshof, neboť jej považoval za nesprávný.

las resoluciones de 2 de octubre de 1997 y de 13 de octubre de 1998 fueron recurridas ante el gerechtshof te ’s-hertogenbosch.
rozsudky ze dne 2. října 1997 a 13. října 1998 byly napadeny opravným prostředkem před gerechtshof te ’s-hertogenbosch.

a juicio del gerechtshof, no cabía calificar la marca de las tres bandas de originalmente fuerte, porque en sí misma adolece de poco carácter distintivo.
podle názoru gerechtshof nebylo namístě považovat ochrannou známku tří proužků za inherentně silnou, protože má sama o sobě jen malou rozlišovací způsobilost.

contradijo la tesis del gerechtshof te amsterdam en lo tocante tanto a la consideración de las retenciones fiscales en alemania y en portugal como a la reducción de la compensación en función de la participación de accionistas residentes o establecidos fuera de los países bajos.
zpochybnil stanovisko gerechtshof te amsterdam, co se týče jak započtení daní odvedených v německu a portugalsku, tak snížení kompenzace v poměru k účasti podílníků majících bydliště nebo usazených mimo nizozemsko.

el gerechtshof desestimó el recurso por infundado basándose, entre otros motivos, en que el impuesto sobre transmisiones a título gratuito es aplicable a la adquisición hereditaria del bien inmueble en virtud del derecho de sucesiones.
gerechtshof odvolání zamítl jako neopodstatněné z důvodu, inter alia, že se daň z přechodu majetku váže na nabytí nemovitého majetku děděním podle dědického práva.

la sra. arens-sikken formuló una reclamación ante la inspección tributaria y posteriormente interpuso un recurso ante el gerechtshof te ’s-hertogenbosch.
d. m. m. a. arens-sikken podala k daňovému inspektorátu odvolání a poté podala žalobu k gerechtshof te ’s-hertogen-bosch (regionální odvolací soud v ’s-her-togenbosch).

el gerechtshof te ’s gravenhage, que conocía del recurso interpuesto por kpn contra la resolución del merkenbureau, planteó al tribunal de justicia una serie de cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de la primera directiva en materia de marcas. 11
konkrétně v projednávaném případě musí tato zásada vést vnitrostátní soud k tomu, aby učinil vše, co je v jeho pravomoci, aby zabránil překročení maximální délky týdenní pracovní doby, která je stanovena na 48 hodin.

el gerechtshof te amsterdam (tribunal de apelación de Ámsterdam), al conocer del recurso promovido por oesf, anuló la decisión de la administración tributaria y fijó dicha cantidad en 622.006 nlg.
gerechtshof te amsterdam (odvolací soud v amsterdamu), kterému byla předložena žaloba oesf, zrušil rozhodnutí daňové správy a stanovil tuto částku na 622 006 nlg.

en el asunto c-405/03 (petición de decisión prejudicial planteada por el gerechtshof te 's-gravenhage): class international bv contra colgate-palmolive company, unilever nv, smithkline beecham plc, beecham group plc [1]
ve věci c-405/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce gerechshof te 's-gravenhage): class international bv proti colgate-palmolive company unilever nv, smithkline beecham plc, beecham group plc [1]