para la viuda al * 50% *

pro vdovu -50%, -

-para la viuda, al * 60% *

— pro vdovu -60%, -

Artículo 41 quaterLa viuda de un agente o antiguo agente tendrá derecho, en las condiciones previstas en el Capítulo IV del Anexo VI, a una pensión de viudedad.

Má-li zaměstnanec nárok na starobní důchod, zkracují se mu nároky na důchod v poměru k částkám zaplaceným v souladu s článkem 37 přílohy VI.

Para la fijacion de la cuantia de la pension de supervivencia de que se beneficie la viuda de un funcionario fallecido durante este periodo, seran aplicables las disposiciones del segundo parrafo del articulo 79 del Estatuto.

1. Bývalý dočasný zaměstnanec, který je po ukončení služebního poměru s orgánem Evropských společenství nezaměstnaný a-který není příjemcem starobního ani invalidního důchodu od Evropských společenství,

Las fracturas de huesos generalmente se producen en la cadera, columna vertebral o en la muñeca, y pueden producir no sólo dolor sino también problemas considerables como postura encorvada (joroba de viuda) y pérdida de movilidad.
http://www.emea.europa.eu/

Zlomeniny obvykle postihují kyčel, páteř nebo zápěstí a mohou působit nejenom bolest, ale i značné potíže, jako je shrbená postava („ stařecký hrb ”) a ztrátu pohyblivosti.
http://www.emea.europa.eu/

6. La viuda que vuelva a contraer matrimonio cesara de tener derecho a la pension de supervivencia. Tendra derecho a la entrega inmediata de una suma de capital igual al doble de la cuantia anual de la pension de supervivencia.

6. Nárok vdovy na vdovský důchod zaniká uzavřením nového manželství. Poté má nárok na vyplacení jednorázové částky ve výši dvojnásobku vdovského důchodu za celý rok.

6. La viuda que vuelva a contraer matrimonio cesara de tener derecho a la pension de supervivencia. Tendra derecho a la entrega inmediata de una suma en capital igual al doble de la cuantia anual de la pension de supervivencia.

6. Nárok vdovy na vdovský důchod zaniká uzavřením nového manželství. Poté má nárok na vyplacení jednorázové částky ve výši dvojnásobku vdovského důchodu za celý rok.

1. La viuda y los hijos a cargo de un miembro o antiguo miembro del Tribunal de Cuentas que hubiera adquirido derecho a pension en el momento de su fallecimiento, tendran derecho a una pension de supervivencia.Esta pension sera equivalente:

1. Vdova a vyživované děti člena nebo bývalého člena Účetního dvora, který měl v okamžiku své smrti nárok na důchod, mají nárok na pozůstalostní důchod.Tento důchod se rovná procentu důchodu, který náležel členovi nebo bývalému členovi Účetního dvora podle článku 10 v den jeho smrti, konkrétně:

1. La viuda y los hijos a cargo de un miembro o antiguo miembro de la Comision o del Tribunal que hubiera adquirido derecho a pension en el momento de su fallecimiento, tendran derecho a una pension de supervivencia.Esta pension sera equivalente

1. Vdova a vyživované děti člena nebo bývalého člena Komise nebo Soudního dvora, který měl v okamžiku své smrti nárok na důchod, mají nárok na pozůstalostní důchod.Tento důchod se rovná procentu důchodu, který náležel členovi nebo bývalému členovi Komise nebo Soudního dvora podle článku 9 v den jeho smrti, konkrétně:

Las disposiciones del presente artículo serán aplicables mutatis mutandis al viudo de una agente. »

Ustanovení tohoto článku se použijí obdobně i na vdovce po zaměstnankyni."

6. Derechohabientes de una pensión de supervivencia (viudos, huérfanos, personas a cargo).

6. příjemců důchodu pro pozůstalé (vdov či vdovců, sirotků, vyživovaných osob).

a) se abonará a todo agente casado, así como a todo agente viudo, divorciado, separado legalmente o soltero que tenga al menos una persona dependiente conforme a lo dispuesto en el anexo III del presente Reglamento;

a) se vyplácí ženatému zaměstnanci nebo provdané zaměstnankyni, ovdovělému, rozvedenému nebo právně rozloučenému nebo svobodnému zaměstnanci s jednou nebo více vyživovanými osobami ve smyslu přílohy III tohoto pracovního řádu;