3. El cesionario:

3. En overtager skal:

a) intervenir un único cesionario

a) alene ske til fordel for én erhverver

[13] Facultativo para el buque cesionario.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

[13] Fakultativt for modtagerfartøjet.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

2. El cesionario de una explotación agraria:

2. En overtager af en landbrugsbedrift skal:

a) no se concederá ninguna ayuda al cesionario;

a) der ydes ingen støtte til erhververen

a) no se concederá ninguna ayuda al cesionario; y

a) ydes der ingen støtte til erhververen, og

b) el cesionario presente todas las pruebas exigidas por la autoridad competente;

b) hvis erhververen forelægger den dokumentation, som myndighederne måtte kræve

TT | m | (indicativo internacional de llamada de radio del buque cesionario) |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

TT | m | (det modtagende fartøjs internationale radiokaldesignal) |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

f) el cesionario archivará la primera copia y remitirá el original al cedente;

f) Erhververen beholder den første kopi og sender originaleksemplaret til overdrageren.

3. La ayuda solicitada por el cedente se concederá al cesionario siempre y cuando:

3. Den støtte, overdrageren har ansøgt om, ydes til erhververen,

c) el cedente enviará el juego completo de ejemplares de control T5 al cesionario;

c) Overdrageren sender det komplette sæt kopier af T5-kontroleksemplaret til erhververen.

b) el cesionario sea titular de una autorización relativa a la mercancía de que se trate.

b) erhververen er i besiddelse af en bevilling for den paagaeldende vare.

Se hará entrega de una copia de la declaración de transbordo al capitán del buque cesionario.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

Modtagerfartøjets fører skal have en kopi af omladningsopgørelsen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

-el nombre, apellidos y domicilio del cesionario, o la indicación que figura en el apartado 2,

-modtagerens navn og adresse eller den angivelse, der omhandles i stk. 2

2. El cesionario no podrá transferir su derecho, aunque podrá efectuar su retrocesión al titular.

2. Erhververen kan ikke overdrage sine rettigheder, men kan føre dem tilbage til licensens indehaver.

2. El cesionario no podrá transferir su derecho, pero sí podrá efectuar su retrocesión al titular.

2. Erhververen må ikke overdrage sine rettigheder, men kan tilbageføre dem til licensindehaveren.

a) el nombre, apellidos y domicilio del cesionario, o la indicación que figura en el apartado 2,

a) modtagerens navn og adresse eller den angivelse, der omhandles i stk. 2

-en la casilla n° 8, el nombre o razón social, dirección completa y número de autorización del cesionario,

-i rubrik 8, erhververens navn eller forretningsnavn, fuldstændige adresse og bevillingsnummer

Si, al solicitar el certificado, no se indican nombre y dirección de un posible cesionario, se tachará la casilla 6.

Hvis en eventuel erhververs navn og adresse ikke er anført i licensansøgningen, udstreges rubrik 6.

3. El cesionario, por su parte, no podrá transferir sus derechos, pero podrá proceder a su retrocesión al titular.

3. Erhververen kan ikke videreoverdrage sine rettigheder, men kan tilbageføre dem til licensens indehaver.