Estos avances deben contabilizarse en el haber de todas las instituciones.
http://www.europarl.europa.eu/

Æren for disse fremskridt tilkommer EU 's institutioner i forening.
http://www.europarl.europa.eu/

¿Qué número de víctimas civiles ha contabilizado?
http://www.europarl.europa.eu/

Hvor mange civile ofre har der været?
http://www.europarl.europa.eu/

Estas operaciones se contabilizarán de la misma manera que las cesiones temporales.
http://www.ecb.int/

Sådanne transaktioner skal bogføres på samme måde som foreskrevet for genkøbsforretninger.
http://www.ecb.int/

Aquí no ha habido progreso alguno que pueda objetivamente contabilizarse.
http://www.europarl.europa.eu/

Her er der ikke sket nogle objektivt målbare fremskridt.
http://www.europarl.europa.eu/

Debería, por tanto, contabilizarse plenamente a efectos del derecho a pensión.
http://www.europarl.europa.eu/

I vores velstående samfund skal opdragelse og pleje af børn mindst nyde samme anerkendelse som aktiviteter i produktions- og servicesektorerne, og det bør således fuldt ud berettige til pensionsydelser.
http://www.europarl.europa.eu/

¿Qué resultados puede contabilizar en lo relativo a los últimos tres años?
http://www.europarl.europa.eu/

Hvilke resultater kan den fremlægge for de seneste tre år?
http://www.europarl.europa.eu/

Estos animales se contabilizan siempre en el nivel más alto.
http://www.europarl.europa.eu/

Disse dyr modregnes i maksimalgrænsen.
http://www.europarl.europa.eu/

¿Qué avances y mejoras puede contabilizar?
http://www.europarl.europa.eu/

Hvilke fremskridt og forbedringer har der været tale om?
http://www.europarl.europa.eu/

Estas operaciones se contabilizarán de la misma manera que las cesiones temporales.
http://www.ecb.int/

Sådanne forretninger bogføres på samme måde som gælder for tilbageførselsforretninger.
http://www.ecb.int/

( 7) Si un terminal ofrece varias funciones, se contabiliza solamente una vez.
http://www.ecb.int/

( 7) Hvis en terminal har flere funktioner, tælles den kun én gang.
http://www.ecb.int/

Las transferencias se contabilizan en el lado del ordenante.
http://www.ecb.int/

Konto-til-konto overførsler tælles på betalers side.
http://www.ecb.int/

Los adeudos directos se contabilizan en el lado del beneficiario.
http://www.ecb.int/

Direkte debiteringer tælles på modtagers side.
http://www.ecb.int/

) deberán contabilizarse como si los intereses se reinvirtieran en tales activos financieros ».
http://www.ecb.int/

] skal helst registreres som geninvesteret i de pågældende aktiver «.
http://www.ecb.int/

Si un terminal ofrece varias funciones, se contabiliza en cada subcategoría aplicable.
http://www.ecb.int/

Hvis en terminal har flere funktioner, tælles den med i alle relevante underkategorier.
http://www.ecb.int/

Terminales Se contabilizan todos los terminales ubicados en el país.
http://www.ecb.int/

Terminaler Alle terminaler i landet tælles med.
http://www.ecb.int/

Por conseguinte, este montante foi contabilizado a título "de minimis".
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PT:HTML

Dette beløb er derfor blevet bogført som de minimis-støtte.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

Este importe se ha contabilizado por tanto a título "de minimis".
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

Dette beløb er derfor blevet bogført som de minimis-støtte.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

ii) Activos contabilizados al valor razonable

(ii) Aktiver regnskabsført til dagsværdi

Los demás ingresos se contabilizan sobre la base de los importes efectivamente recaudados durante el ejercicio.

De øvrige indtægter konteres med de beløb, der faktisk opkræves i løbet af regnskabsåret.

Los activos financieros se contabilizan según la fecha de liquidación.

Finansielle aktiver opgøres på grundlag af afregningstidspunktet.