Sara

Sarah

Sara -----(del.) -

Sara -----(del.) -

Señor Presidente, Sara Méndez estuvo esta semana en este Parlamento, tal y como han señalado otros colegas.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand, Sara Mendez var - som nogle kolleger også sagde - i denne uge her i Parlamentet.
http://www.europarl.europa.eu/

Sara Mendosa, Jefa del Sector de servicios de infraestructura, nacida el 23 de enero de 1950, nacionalidad británica
http://www.emea.europa.eu/

Sara Mendosa, leder af sektionen for infrastrukturtjenester, født 23. januar 1950, britisk statsborger
http://www.emea.europa.eu/

Sara Mendosa, Jefa en funciones del Sector de servicios de infrastructuras, nacido el 23 de enero de 1950, nacionalidad británica
http://www.emea.europa.eu/

Sara Mendosa, fungerende leder af sektionen for infrastrukturtjenester, født 23. januar 1950, britisk statsborger
http://www.emea.europa.eu/

Dado que el objetivo de fondo del convenio responde a nuestras expectativas al suprimir el principio de la doble acusación e impedir que puedan considerarse como delitos políticos actos delictivos, así como al incorporar los delitos fiscales y aceptar la extradición de sus propios ciudadanos, sólo cabe lamentar, como la Sara.
http://www.europarl.europa.eu/

Selvom konventionens grundlæggende målsætning lever op til vores forventninger, idet den ophæver kravet om gensidig strafbarhed, gør det umuligt at betragte kriminelle handlinger som politiske forbrydelser, medtager fiskale forbrydelser og accepterer udlevering af egne statsborgere, kan jeg, i lighed med fru Palacio, kun beklage de forbehold, som visse medlemsstater har taget.
http://www.europarl.europa.eu/

En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha presentado el 18 de noviembre de 2005 un recurso contra el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte formulado por la Comisión de las Comunidades Europeas, representada por la Sra. Sara Pardo Quintillan y los Sres. Xavier Lewis y Hubert van Vliet, en calidad de agentes, que designa domicilio en Luxemburgo.

Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 18. november 2005 anlagt sag mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland af Kommissionen ved S. Pardo Quintillan, X. Lewis og H. Van Vliet, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg.

Me refiero al asesinato de cinco partidarios del Movement for Democratic Change la semana pasada, a la disolución de manifestaciones y mítines del MDC a manos de la policía, a que la prensa independiente está coaccionada, a que el corresponsal del Independent, Basildon Peta, ha sido detenido hoy mismo bajo la Ley de seguridad y orden público y a que se haya denegado la entrada en el país a la periodista australiana Sally Sara.
http://www.europarl.europa.eu/

Avisen The Independent 's korrespondent, Basildon Peta, blev tidligere i dag arresteret i henhold til loven om offentlig orden og sikkerhed, og den australske journalist Sally Sara er blevet nægtet adgang.
http://www.europarl.europa.eu/

1. Con fecha 26 de octubre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo [1] la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Sun Capital Partners IV, LP perteneciente al grupo Sun (%quot%Sun%quot%, EEUU) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la división Europea de Lencería de Marca (%quot%el negocio%quot%) de Sara Lee Corporation (EEUU) a través de adquisición de acciones.

1. Den 26. oktober 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 [1] anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sun Capital Partners IV, LP, der tilhører koncernen Sun Group ("Sun", USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Sara Lee Corporation's (USA) europæiske mærkevareafdeling ("The Business").

1. El 22 de junio de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo [1], de un proyecto de concentración por el cual las empresas Smithfield Foods Inc. (%quot%Smithfields%quot%, EE.UU.) y Oaktree Capital Management LLC (%quot%Oaktree%quot%, EE.UU.) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Sara Lee Foods Europe (%quot%SLFE%quot%, Países Bajos) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación.

1. Den 22. juni 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 [1] anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Smithfield Foods Inc. ("Smithfields", USA) og Oaktree Capital Management LLC ("Oaktree", USA) gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Sara Lee Foods Europe ("SLFE", Nederlandene).

Tras el asesinato de Ken Saro-Wiwa se produjo una enérgica protesta internacional.
http://www.europarl.europa.eu/

Efter mordet på Ken Saro-Wiwa lød der heftige internationale protester.
http://www.europarl.europa.eu/

Desearía llamar además la atención sobre el arresto de un nuevo activista por la democracia y el medio ambiente, Nwimmo Bassey, que ha sido encarcelado por el temor de las autoridades a que se convirtiera en un nuevo Ken Saro-Wiwa.
http://www.europarl.europa.eu/

Nwimmo Bassey, som af frygt for, at han skulle gå hen og blive en ny Ken Saro-Wiwa, er blevet sat i fængsel.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, más de dos años después de la ejecución de Ken Sara-Wiwa, cuando su hijo, Ken, acudió a Bruselas tres días después y consiguió un apoyo total y absoluto de todos los sectores de esta Asamblea con vistas al regreso a la democracia y al respeto de los derechos humanos en Nigeria, nos vemos obligados una vez más a pedir al Parlamento Europeo que condene la continua indiferencia del régimen de Abacha para con esos principios.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand, mere end to år efter Ken Sara-Wiwas henrettelse, hvor hans søn, Ken, kom til Bruxelles tre dage senere og fremkaldte en fuldstændig og absolut støtte fra alle dele af dette Parlamentet for en tilbagevenden til demokrati og menneskerettigheder i Nigeria, er vi atter igen tvunget til at anmode Europa-Parlamentet om at fordømme Abacha-regimets fortsatte tilsidesættelse af disse principper.
http://www.europarl.europa.eu/

Ken Saro-Wiwa estaba convencido de que moriría « por culpa de la Shell ».
http://www.europarl.europa.eu/

Ken Saro-Wiwa var overbevist om, at han ville dø "for Shells skyld «.
http://www.europarl.europa.eu/

Según el político israelí de la oposición, Yossi Sarid, el primer ministro Netanyahu ha dado incluso su conformidad a las recientes iniciativas judías de colonización ilegal en un barrio palestino de Jerusalén.
http://www.europarl.europa.eu/

Ifølge den israelske oppositionspolitiker Yossi Sarid var premierminister Netanyahu til og med indforstået med den seneste illegale jødiske koloniseringsaktion i et palæstinensisk kvarter i Jerusalem.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, Señorías, Nigeria: hace un año, el régimen de Abacha asesinó al activista ecologista Ken Saro Wiwa, y un año más tarde, Abacha sigue en el poder, su régimen sigue allí, ha cometido más asesinatos y hay más gente que espera a ser asesinada por este régimen.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand, kære kolleger, Nigeria: For et år siden blev miljøaktivist Ken SaroWiwa myrdet af Abachas regime, og et år efter er Abacha stadig ved magten, hans regime har stadig magten, flere mord er i mellemtiden begået, og der er stadig mennesker, der sidder og venter på at blive myrdet af dette regime.
http://www.europarl.europa.eu/

El poderío militar de esta Junta sanguinaria -junta, como la ha definido el señor Comisario Marín, para no decir dictadores- con un presidente que fue elegido y del cual no se sabe nada más, con Ken Saro-Wiwa y los demás representantes de los Ogones asesinados, se está ahora extendiendo por los demás países africanos.
http://www.europarl.europa.eu/

Denne blodige junta - junta, som hr. kommissær Marín kaldte det for ikke at anvende termen diktatorer - med en valgt præsident, hvis skæbne er uvis, med henrettelsen af Ken Saro-Wiwa og andre repræsentanter for Ogoniregionen - forsøger nu at udbrede sin militære indflydelse til andre afrikanske lande.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas palabras, señor Presidente, las pronunció el dirigente ogoni Ken Saro-Wiwa hace diez años.
http://www.europarl.europa.eu/

Sådan, hr. formand, lød ordene fra Ogoni-lederen Ken Saro-Wiwa for 10 år siden.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, ¿quién conoce a los ministros Van Dale, Conde de Saro y Skytte Christoffersen?
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand, hvem kender ministrene Van Dale, Conde de Saro og Skytte Christoffersen?
http://www.europarl.europa.eu/

A largo plazo, ésta se encargará de la gestión del Sistema de Alerta Rápida (SAR), que recoge informaciones que están en posesión de los Estados miembros o de la Comisión Europea, y desempeñará la tarea de coordinadora de las agencias nacionales.
http://www.europarl.europa.eu/

Såfremt den omhandlede myndighed på sigt skal forvalte det hurtige varslingssystem, som indsamler oplysninger fra medlemsstaterne eller Kommissionen, kommer myndigheden til at spille en koordinerende rolle i forhold til de nationale agenturer.
http://www.europarl.europa.eu/