Lex rei sitae

Lex rei sitae

En resumen, la Directiva complementa la interpretación de la ya vigente lex rei sitae determinando la situación de la garantía de anotaciones en cuenta.
http://www.ecb.int/

Direktivet supplerer med andre ord fortolkningen af den allerede eksisterende lex rei sitae-regel ved at fastlægge, hvor en dematerialiseret sikkerhed befinder sig.
http://www.ecb.int/

Actualmente, la lex rei sitae se remite ya a legislación no comunitaria, por lo que, al complementar esta norma, la Directiva tiene que hacer lo mismo.
http://www.ecb.int/

Lex rei sitae-reglen peger allerede nu på lovgivning uden for Fællesskabet, og eftersom direktivet supplerer denne regel, skal det gøre det samme. Henvisningen i stk.
http://www.ecb.int/

El principio de lex rei sitae, según el cual la legislación aplicable para decidir si un acuerdo de garantía está adecuadamente perfeccionado y por tanto es válido ante terceros es la del país en el que se encuentra la garantía, incluso aunque sea un país tercero, está actualmente reconocido en todos los Estados miembros.
http://www.ecb.int/

Lex rei sitae-reglen( ifølge hvilken det gælder, at den lov, der finder anvendelse, når det skal afgøres, om en aftale om sikkerhedsstillelse er korrekt sikret og derfor kan gøres gældende over for tredjemand, er loven i det land, hvor sikkerheden befinder sig, herunder når den befinder sig i et tredjeland) er almindelig anerkendt af alle medlemsstater.
http://www.ecb.int/

7. El BCE observa además que la Comunidad ha procurado acertadamente dar solución a los problemas de aplicación del principio tradicional de la lex rei sitae a los valores anotados en cuenta, estableciendo a tal fin normas de conflicto que se apartan del llamado planteamiento transparente ("look-through"y que determinan la ley aplicable atendiendo al lugar donde se sitúa, registra, lleva o mantiene la cuenta pertinente.

7. ECB bemærker desuden, at Fællesskabet med rette har forsøgt at behandle problemerne ved anvendelse af traditionelle lex rei sitae-principper på dematerialiserede værdipapirer ved at opstille lovvalgsregler, som afviser en "look-through"-tilgang og fastsætter, hvilken lov der skal anvendes, på grundlag af det sted, hvor den relevante værdipapirkonto er beliggende, er registreret, indehaves og/eller føres.

Ello ha dado lugar a ciertas dificultades en la aplicación del tradicional principio de conflicto legislativo, según el cual los aspectos relativos a la propiedad en las disposiciones correspondientes se rigen por la legislación del lugar en el que está situada la propiedad en cuestión en el momento de que se trate( la lex situs o lex rei sitae), puesto que es difícil determinar dónde están situados los valores en cuestión.
http://www.ecb.int/

Dette har givet anledning til en række vanskeligheder med hensyn til anvendelsen af det traditionelle lovvalgsprincip, hvorefter de ejendomsretlige aspekter af disponeringer over formuegenstande reguleres af lovgivningen på det sted, hvor den pågældende formuegenstand befinder sig på det pågældende tidspunkt( lex situs eller lex rei sitae), idet det er vanskeligt at afgøre, hvor sådanne værdipapirer befinder sig.
http://www.ecb.int/

Ello ha dado lugar a ciertas dificultades en la aplicación del tradicional principio de conflicto legislativo, según el cual los aspectos relativos a la propiedad en las disposiciones correspondientes se rigen por la legislación del lugar en el que está situada la propiedad en cuestión en el momento de que se trate( la lex situs o lex rei sitae), puesto que, en el caso de anotaciones electrónicas, es difícil determinar dónde están situados los valores en cuestión.
http://www.ecb.int/

Dette har givet anledning til en række vanskeligheder i anvendelsen af det traditionelle lovvalgsprincip, hvorefter de ejendomsretlige aspekter af dispositioner over formuegenstande reguleres af lovgivningen på det sted, hvor den pågældende formuegenstand befinder sig på det pågældende tidspunkt( lex situs eller lex rei sitae), idet det for elektronisk lagrede værdipapirer ofte er svært at fastslå, hvor de befinder sig. Det skaber usikkerhed med hensyn til, hvilken lov f. eks.
http://www.ecb.int/

(8) El principio de lex rei sitae, según el cual la legislación aplicable para decidir si un acuerdo de garantía financiera se ha ultimado correctamente y por tanto es válido ante terceros es la del país en el que se encuentra la garantía financiera, está actualmente reconocido en todos los Estados miembros. Sin perjuicio de la aplicación de la presente Directiva a las garantías mantenidas directamente, debe determinarse la situación de las anotaciones en cuenta presentadas como garantía financiera y mantenidas a través de uno o más intermediarios. Si el beneficiario tiene un acuerdo de garantía válido y efectivo de conformidad con la legislación vigente del país en el que se encuentre la cuenta principal, la validez ante otros títulos o derechos reivindicados y la ejecutabilidad de la garantía deberán regirse únicamente por el derecho positivo de dicho país, evitando así la inseguridad jurídica que resultaría de la eventual incidencia de una legislación no prevista.

(8) Lex rei sitae-reglen, hvorefter den lovgivning, der finder anvendelse ved afgørelsen af, om en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse er korrekt sikret og dermed kan gøres gældende over for tredjemand, er lovgivningen i det land, hvor den finansielle sikkerhed befinder sig, anerkendes for øjeblikket af alle medlemsstater. Uden at det berører dette direktivs anvendelse på værdipapirer, der besiddes direkte, bør det afgøres, hvor dematerialiserede værdipapirer, der stilles som finansiel sikkerhed, og som besiddes gennem en eller flere mellemmænd, befinder sig. Hvis sikkerhedshaveren har en gyldig aftale, som kan kræves opfyldt, om sikkerhedsstillelse i henhold til lovgivningen i det land, hvor den relevante konto føres, reguleres sikkerhedens gyldighed over for en eventuel konkurrerende adkomst eller rettighed og dens eksigibilitet alene af dette lands lovgivning, idet man derved forhindrer retlig usikkerhed som følge af anden uforudset lovgivning.