b) VALOR DE WFA

b) WFA'S VÆRDI

d) REMUNERACIÓN POR LA CESIÓN DEL WFA

d) GODTGØRELSE FOR WFA'S OVERDRAGELSE

c) REPERCUSIONES DE LA CESIÓN DEL WFA AL WESTLB

c) VIRKNINGERNE FOR WESTLB AF WFA'S OVERDRAGELSE

Recargo de la rentabilidad por las particularidades de la transferencia de Wfa

Forrentningstillæg på grund af WfA-overdragelsens særlige karakter

Fondos propios del WestLB sin el Wfa (= d) --5190 -

Egenkapital — WestLB uden WfA (=d) --5190 -

Activos del Wfa ponderados en función de su riesgo -13497 -14398 -

Risikovægtede aktiver — WfA -13497 -14398 -

Fondos propios exigidos al WestLB sin el Wfa [21] (= b) --5067 -

Lovbestemt egenkapital — WestLB uden WfA [21] (=b) --5067 -

Índice de utilización de fondos propios del WestLB sin el Wfa (b/d) --98% -

Egenkapitaludnyttelse — WestLB uden WfA (=b/d) --98% -

Activos del WestLB ponderados en función de su riesgo (con el Wfa) [20] --105607 -

Risikovægtede aktiver — WestLB (med WfA) [20] --105607 -

Activos del WestLB ponderados en función de su riesgo (sin el Wfa) -83000 -91209 -

Risikovægtede aktiver — WestLB (uden WfA) -83000 -91209 -

(124) Cuadro 4: Remuneración pagada por el WestLB por la cesión de los activos del Wfa (cifras facilitadas por Alemania)

(124) Tabel 4: Godtgørelse betalt af WestLB for overdragelsen af WfA's formue (beløb i mio. DEM; oplysninger fra Tyskland)

(58) Cuadro 1: Necesidades de capital y fondos propios del WestLB y del Wfa (según datos de las autoridades alemanas)

(58) Tabel 1: WestLB's og WfA's kapitalbehov og egenkapital (ifølge oplysninger fra de tyske myndigheder)

Para préstamos a la construcción del Wfa -1668 -1490 -1181 -952 -892 -888 -887 -[...] -[...] -[...] -[...] -

Til WfA's byggelån -1668 -1490 -1181 -952 -892 -888 -887 -[…] -[…] -[…] -[…] -

(72) Cuadro 3: Reserva especial para el fomento de la construcción de viviendas y necesidades de fondos propios del Wfa (según datos de las autoridades alemanas)

(72) Tabel 3: "Sonderrücklage für die Wohnungsbauförderung" (særlig reserve til støtte til boligbyggeri) og WfA's egenkapitalbehov (ifølge oplysninger fra de tyske myndigheder)

(160) Ambas partes acuerdan que, surtiendo efectos el 1 de enero de 2002 el modelo matriz-filial, la situación de ayuda derivada de la cesión del capital de Wfa ha cesado.

(160) Parterne er enige om, at støtten i forbindelse med WfA-overdragelsen er ophørt ved indførelsen af modellen med moderselskab/datterselskab den 1. januar 2002.

Pago de los derechos a pensión de los trabajadores del Wfa -33,1 -0,0 -0,0 -0,0 -0,0 -0,0 -0,0 -[...] -[...] -[...] -[...] -

Indbetaling i forbindelse med WfA-medarbejdernes pensionskrav -33,1 -0,0 -0,0 -0,0 -0,0 -0,0 -0,0 -[…] -[…] -[…] -[…] -

(159) Esto arroja globalmente una remuneración adecuada del 6,92% (después de impuestos) para la parte del capital de Wfa reconocido por BAKred como capital básico y no utilizado por Wfa para garantizar sus propias actividades de fomento de la vivienda.

(159) Alt i alt fører dette til en passende godtgørelse for den øremærkede formue på 6,92% (efter skat) for den del af WfA-kapitalen, der af BAKred var godkendt som kerneegenkapital, og som WfA ikke anvendte til sikring af sine egne aktiviteter i forbindelse med lån til boligbyggeri.

(29) Al ser el Wfa una entidad de Derecho público, sus obligaciones estaban cubiertas por la responsabilidad institucional (Anstaltslast) y la responsabilidad de garante (Gewährträgerhaftung) del Estado federado de Renania del Norte-Westfalia. Estas garantías siguieron en vigor una vez realizada la cesión.

(29) Som offentligretlig institution var WfA omfattet af delstaten Nordrhein-Westfalens Anstaltslast og Gewährträgerhaftung med hensyn til alle institutionens gældsforpligtelser. Disse garantier eksisterer fortsat efter overdragelsen.

(209) Por todas estas razones, la Comisión considera que, debido a las particularidades del capital del Wfa, la comparación con los instrumentos de capital híbridos realizada por el Gobierno alemán no es el medio idóneo para determinar una remuneración adecuada en concepto de dicho capital [44].

(209) Af alle disse grunde er Kommissionen af den opfattelse, at den sammenligning, som Tyskland har foretaget med hybride egenkapitalinstrumenter, som følge af WfA-kapitalens særlige karakter ikke er egnet til at tjene som grundlag for fastsættelsen af en passende godtgørelse for WfA-kapitalen [44].

(50) El 1 de enero de 1992, el WestLB encargó a una empresa auditora un informe de evaluación de los activos del Wfa, informe que le fue entregado el 30 de abril de 1992. Se ha de señalar que esta evaluación sólo se realizó una vez que el Estado federado había decidido la cesión del Wfa.

(50) WestLB udbad sig den 1. januar 1992 en ekspertudtalelse vedrørende beregningen af WfA's formue. Denne udtalelse blev forelagt den 30. april 1992. Det skal bemærkes, at denne værdifastsættelse først blev gennemført, efter at delstaten havde truffet beslutning om WfA's overdragelse.