From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 1985, khusta ayudó a poner fin al apartheid racial organizando un boicot de consumidores en port elizabeth, sudáfrica.
in 1985 organiseerde khusta een consumentenboycot in port elizabeth, zuid-afrika, en daarmee hielp hij bij het uitroeien van apartheid.
aún así, negó en rotundo que él hubiese ejercido presión o incitado el "boicot silencioso" contra cvetkovik.
toch ontkende hij, dat hij lobbyde, druk uitoefende of aanzette tot “de stille boycot” tegen cvetkovik.
a los que están a favor del boicot y la abstención, me hubiese encantado seguirlos y apoyarlos, pero necesito que me digan qué han planeado en concreto...
aan degenen die voor boycotten en niet stemmen zijn: ik zou jullie graag volgen en steunen, maar dan moeten jullie me wel vertellen wat jullie concreet en praktisch in gedachten hebben...
hoy, mientras buscaba en google información acerca del boicot a la carne en egipto, un críptico blogger judío me mostró un artículo publicado en palestine today.
vandaag zocht ik op google naar meer informatie over de vleesboycot in egypte en toen vond ik via een onbekende joodse blogger een artikel op de website palestine today.
parece que las noticias de la campaña de boicot a la carne han llegado al vecino país de israel, y el blogger egipcio cairo life reviews escribió acerca de la oferta israelí de ayudar a resolver este problema.
het lijkt erop dat het nieuws over de boycotcampagne tegen vlees onze buren in israël heeft bereikt. de egyptische blogger cairo life reviews schreef over het israëlische aanbod om ons te helpen het probleem op te lossen :
antes de las elecciones, la oposición llamó a un boicot general, y las protestas contra el presidente estallaron en diversas ciudades, sobre todo en brazzaville y pointe-noire.
de oppositie roept op om het referendum te boycotten en voordat de volksraadpleging plaatsvindt, breken er in de grote steden van het land (vooral in brazzaville en pointe-noire) betogingen uit tegen sassou-nguesso om te protesteren tegen het uiteindelijke doel.
joven y energético, khusta encabezó un boicot económico de los negocios de blancos en el centro de port elizabeth para dar a conocer los pedidos de las personas de color de mejor trato -trato humano por parte del gobierno del apartheid de sudáfrica.
khusta was jong en energiek toen hij het voortouw nam om blanke bedrijven in het centrum van port elizabeth economisch te boycotten. zo wilde hij de eisen van de zwarte bevolking extra kracht bijzetten; ze eisten een betere behandeling, een menselijke behandeling van de apartheidsregering van zuid-afrika.
esta campaña de boicot es considerada como la más efectiva desde que en los años 80 algunas mujeres de clase alta en el distrito de el maadi - al sur del cairo - instigaron el boicot a la carne cuando los precios ascendieron a 10 egp el kilo.
deze boycotcampagne wordt als de meest effectieve sinds het einde van de jaren tachtig beschouwd, toen een aantal vooraanstaande dames uit het district el maadi (in het zuiden van caïro) opriepen tot een boycot van vlees toen de prijs steeg tot 10 egyptische pond per kilo.
23. toma nota del resultado de las recientes elecciones (del 23 de octubre de 2004), pero lamenta la baja participación, y en particular el boicot masivo por la minoría serbia de kosovo y el hecho de que este boicot pone de relieve las profundas divisiones que siguen asolando el territorio;
23. neemt nota van de uitkomst van de recente verkiezingen ( 23 oktober 2004) maar betreurt de lage opkomst, met name de massale boycot door de leden van de servische minderheid in kosovo, waardoor nog eens duidelijk wordt hoe diep de verdeeldheid in dit gebied is;