From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a este respecto son importantes la educación, la facilitación del traspaso de empresas existentes y la reducción del estigma del fracaso.
in dit verband is een belangrijke rol weggelegd voor onderwijs, moet het overdragen van een bestaand bedrijf makkelijker worden en moet een faillissement niet langer stigmatiserend werken.
las escuelas y otros entornos educativos también pueden ayudar a reducir el estigma y la discriminación relacionados con el vih/sida.
scholen en andere settings kunnen ook tot de vermindering van het aan hiv/aids klevende stigma en van daarmee samenhangende discriminatie bijdragen.
el libro pretende eliminar el estereotipo y el estigma de las comunidades homosexuales de bangladesh explicando lo que es la homosexualidad y tratando el tema desde la perspectiva de los derechos humanos.
met dit boek wil hij een eind maken aan de stereotypering en stigmatisering van deze minderheidsgroep in bangladesh. dit doet hij door uit te leggen wat homoseksualiteit is en het onderwerp te belichten vanuit het perspectief van de mensenrechten.
4.1.2.3 el plan de acción destaca de forma acertada el estigma del fracaso como un obstáculo considerable al incremento de la actividad empresarial.
4.1.2.3 het actieplan noemt terecht het stigma op falen als een groot obstakel voor toegenomen ondernemersactiviteiten.
la existencia de servicios asequibles y accesibles y la obtención de buenos resultados en materia de tratamiento reducen el estigma y la exclusión social y favorecen un comportamiento sexual responsable que, a su vez, contribuye a prevenir la propagación del vih.
betaalbare en gemakkelijk toegankelijke diensten en goede behandelingsresultaten gaan stigmatisering en maatschappelijke uitsluiting tegen en bevorderen een verantwoord seksueel gedrag, waardoor weer wordt voorkomen dat hiv zich verder verspreidt.
la publicación es decididamente optimista y "brillante", cubriendo temas de salud, así como de moda y belleza, para luchar contra el estigma y el silencio asociado al cáncer de seno.
het tijdschrift is zonder meer vrolijk en 'glossy' en er komen zowel gezondheidszaken aan bod als mode en schoonheid. zo willen de makers strijden tegen het stigma en de stilte die gepaard gaan met borstkanker.