You searched for: forense [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Spanish |
Dutch |
Info |
Forensisch onderzoek
|
Last Update: 2010-10-31 |
Forensische geneeskunde
|
Last Update: 2011-05-06 |
En primer lugar, nuestro interrogatorio forense propició el toque a rebato por parte de Wim Duisenberg respecto de su independencia.
|
Ten eerste ontlokte onze forensische ondervraging aan Wim Duisenberg het klaroengeschal van zijn onafhankelijkheid.
|
Last Update: 2012-03-03 |
¿Opina el Consejo que una investigación forense del asesinato aberrante también tiene que jugar un papel en la decisión de un ataque aéreo?
|
Is de Raad van mening dat een forensisch onderzoek naar de gruwelijke moord ook moet meespelen in het besluit voor een luchtaanval?
|
Last Update: 2012-03-03 |
La invitación a un equipo médico forense de la Universidad de Helsinki por parte yugoslava constituye, me permito decirlo, un éxito de la Presidencia.
|
Dat er van Joegoslavische zijde een forensisch team van de universiteit van Helsinki is uitgenodigd, is een succes voor het Oostenrijkse voorzitterschap.
|
Last Update: 2012-03-03 |
La Unión Europea debe decidir ahora ampliar el mandato de esta misión con respecto a la formación de las fuerzas del orden iraquíes y la medicina forense.
|
De Europese Unie dient nu te besluiten tot uitbreiding van het mandaat van deze missie met betrekking tot de opleiding van de Iraakse politieautoriteiten en forensisch geneeskundigen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Creo que esta directiva, si es aprobada en los términos en los que la ha formulado la Comisión, será de ayuda para la profesión forense, como decía al principio.
|
Als deze richtlijn wordt goedgekeurd volgens de opzet waarin de Commissie die heeft uitgedacht, dan heeft de advocatuur daar alleen maar baat bij, zoals ik zojuist al zei.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Por lo tanto, como pide el informe, es oportuno que los candidatos a la profesión forense y a la magistratura presten una atención especial a las normas que estamos construyendo.
|
In het verslag wordt dan ook terecht gevraagd dat kandidaten voor juridische beroepen, zoals rechters, bijzondere aandacht schenken aan het recht dat wij hier opbouwen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
¿Dónde están las pruebas que demuestran que volver en dos ocasiones a destruir el laboratorio forense que nos habían pedido que proporcionáramos a los servicios de seguridad palestinos incrementa la seguridad en los territorios?
|
Waar is het bewijs dat het feit dat men tot tweemaal toe terugkeert om een forensisch laboratorium, dat men ons had gevraagd te bouwen voor de Palestijnse veiligheidsdiensten, te verwoesten, de veiligheid in de Palestijnse gebieden vergroot?
|
Last Update: 2012-03-03 |
En estos momentos hay más de mil páginas de pruebas sometidas a una investigación forense y nosotros, un puñado de diputados al Parlamento Europeo, terminaremos el trabajo que primero tendrían que haber hecho los Gobiernos proponentes.
|
Samen staan wij sterk.
|
Last Update: 2012-03-03 |
5.Evaluar la viabilidad de elaborar una estrategia para utilizar los resultados de descripción forense de heroína y cocaína con fines policiales estratégicos y operativos, y hacer recomendaciones al respecto. -2006 -EM -Informe de viabilidad que comprenda las recomendaciones terminadas. -
|
5.Nagaan of een strategie kan worden ontwikkeld voor het gebruik van resultaten van forensische profilering inzake heroïne en cocaïne ten behoeve van strategische en operationele wetshandhavingsdoeleinden, en dienaangaande aanbevelingen doen. -2006 -LS -Haalbaarheidsverslag, met inbegrip van uitgevoerde aanbevelingen -
|
Last Update: 2008-03-04 |
Durante dicha visita, los representantes de la Comisión se reunieron con representantes de cinco organizaciones de defensa de los derechos humanos y dos organizaciones del campo de la medicina forense, así como con representantes gubernamentales y representantes de la policía, la gendarmería y las instituciones judiciales.
|
Bent u van mening dat een toetsing door het Europees Hof van Justitie ook tot een positief resultaat zal leiden?
|
Last Update: 2012-03-03 |
A menos que, como diputados, hagamos un examen de nosotros mismos con la misma atención forense con la que examinamos otras instituciones, nos resultará difícil invertir la chocante apatía de los electores que hemos podido ver en tantas partes de Europa en las elecciones de junio.
|
Als wij als parlementariërs tegenover onszelf niet even kritisch zijn als tegenover andere instellingen, zal het niet meevallen om de schokkende apathie onder de kiezers, waarvan in grote delen van Europa sprake was bij de verkiezingen van juni, terug te dringen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
El secreto profesional es el presupuesto, el correlato y la consecuencia de una relación de confianza establecida entre el abogado y su cliente, independientemente de la existencia del mandato forense, pues se desprende del simple hecho de que con él el cliente se asesora o incluso lo toma como simple confidente.
|
Dat staat verder los van de volmacht die de advocaat eventueel van zijn cliënt krijgt om hem in rechte bij te staan, want die vertrouwensband ontstaat al door het loutere feit dat de cliënt bij de advocaat te rade gaat of hem in vertrouwen neemt.
|
Last Update: 2012-03-03 |
En segundo lugar, en materia de Estado de Derecho y derechos humanos: formación de jueces y abogados, asistencia técnica en el establecimiento del Tribunal Especial iraquí; ayuda y pericia forense al exhumar víctimas de fosas comunes; colaboración en la implantación de un centro nacional para los derechos humanos y la democracia; educación en el terreno jurídico.
|
Op de tweede plaats, op het terrein van de Rule of Law en mensenrechten: training van rechters en aanklagers; technische assistentie voor een op te richten Iraaks Speciaal Tribunaal; forensische expertise en assistentie bij het opgraven van slachtoffers in massagraven; assistentie bij het opzetten van een nationaal centrum voor mensenrechten en democratie; onderwijs op juridisch gebied.
|
Last Update: 2012-03-03 |
2. Elaborar una fórmula a largo plazo, a nivel de la UE, para utilizar los resultados de descripción forense de las drogas de síntesis con fines policiales estratégicos y operativos. Dicha fórmula debería ser elaborada por los servicios policiales y las autoridades forenses cooperando entre sí y aprovechando las experiencias en este ámbito. -2008 -EMCOMEuropol -Informe sobre la elaboración de una fórmula a largo plazo. -
|
2.Een langetermijnoplossing op EU-niveau uitwerken voor het gebruik van resultaten van forensische profilering inzake synthetische drugs voor strategische en operationele wetshandhavingsdoeleinden. Een dergelijke oplossing moet worden uitgewerkt door wetshandhavingsdiensten en forensische autoriteiten te laten samenwerken en uit te gaan van ervaringen op dit gebied. -2008 -LSCOMEuropol -Verslag over het uitwerken van een langetermijnoplossing -
|
Last Update: 2008-03-04 |
Pero esta es la secuencia de los acontecimientos que tuvieron lugar esa noche: Robert McCartney era el objetivo seleccionado y había personas con instrucciones de sacarlo a la calle y matarlo; esas mismas personas tenían también instrucciones de asegurarse de que no pudiese ayudarle ningún servicio de emergencia y de limpiar el bar, eliminando toda señal de cualquier implicación o cualquier vínculo con alguna persona mediante pruebas forenses, etc.
|
Maar dit is de opeenvolging van gebeurtenissen zoals die de bewuste avond heeft plaatsgevonden: Robert McCartney was tot specifiek doelwit gemaakt en bepaalde mensen kregen de opdracht hem mee naar buiten te nemen en hem te doden; dezelfde mensen kregen vervolgens de opdracht om ervoor te zorgen dat hij niet kon worden bijgestaan door hulpdiensten, en om het café schoon te maken, zodat ieder teken van betrokkenheid en ieder forensisch bewijs dat de betrokkenen in verband zou kunnen brengen met het misdrijf, werd uitgewist.
|
Last Update: 2012-03-03 |
También unimos nuestras fuerzas en Kosovo a raíz de los genocidios de Racak, de cuya aclaración se encargaron forenses finlandeses.
|
Wij hebben ook in Kosovo samengewerkt vanaf het moment dat de massamoord in Racak werd onderzocht met behulp van de deskundigheid van Finse lijkschouwers.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Haciendo uso del mecanismo de protección civil de la Comisión, la Unión Europa suministró hospitales de campaña, equipos de búsqueda y socorro y expertos forenses para ayudar a afrontar las consecuencias del tsunami asiático.
|
Daarom hebben diverse afgevaardigden - - onder andere de heer Maat, de heer Prodi en de heer Turmes - - de recente verschijnselen en rampen in verband gebracht met klimaatverandering.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Una unidad del IRA, liderada por el voluntario que consiguió el cuchillo y después se deshizo de él, coordinó después una operación de limpieza para destruir las pruebas forenses y reales, incluida la grabación de las cámaras de vigilancia.
|
Een IRA-eenheid, onder leiding van een vrijwilliger die het mes had gehaald en het ook weer liet verdwijnen, zette vervolgens een uitwisoperatie op touw om het forensisch en fysiek bewijs te vernietigen, inclusief de beelden van het gesloten videocircuit.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: independientemente (Spanish - Dutch) | proporcionáramos (Spanish - Dutch) | recomendaciones (Spanish - Dutch)
Users are now asking for help: werkoverleg (Dutch>English) | radon (Spanish>Slovenian) | amor eterno (Japanese>English) | vizualizări (Romanian>Spanish) | contact already in the list (English>Portuguese) | aknowledge (English>Italian) | ill (ren) over the rain (Japanese>English) | kvarco (Lithuanian>English) | envoi (Thai>French) | castigo (Spanish>Latin) | soubriquet (English>Polish) | souther (English>Polish) | ister (Turkish>Hindi) | ham học hỏi (Vietnamese>English) | bvba (Swedish>Italian)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语