-Lisboa/Funchal/Lisboa

-Lissabon/Funchal/Lissabon

-Oporto/Funchal/Oporto

-Porto/Funchal/Porto

Dirección: Avenida Arriaga, n. 21-A Edificio Golden, 3 Piso P-9004-528 Funchal -

Adres: Avenida Arriaga, n. 21-A Edificio Golden, 3 Piso P-9004 — 528 — Funchal -

SC = recargo por combustible por viaje de ida y vuelta en los vuelos entre Funchal y Porto Santo y por viaje sólo de ida en el resto de los vuelos.

BH = extra brandstofkosten voor een retourvlucht tussen Funchal en Porto Santo en voor één enkele vlucht op de overige routes;

b) 165 euros, aplicable a los residentes en la Región Autónoma de las Azores y en la Región Autónoma de Madeira, para viajes de ida y vuelta entre las Azores y Funchal;

b) 165 EUR voor inwoners van de Autonome Regio der Azoren en de Autonome Regio Madeira, voor retourvluchten tussen de Azoren en Funchal;

En los días en que determinada isla no tenga enlace directo con el continente o con Funchal, los pasajeros residentes y estudiantes podrán ser encaminados a su destino vía otro aeropuerto de entrada/salida.

Op dagen dat er rechtstreekse geen verbinding is tussen een eiland en het Portugese vasteland of Funchal, kunnen inwoners en studenten via een andere route worden vervoerd.

4. Las tarifas de carga aplicables en las rutas entre el territorio continental de Portugal y la Región Autónoma de las Azores y entre Funchal y la Región Autónoma de las Azores no superarán los siguientes valores:

4. De vrachttarieven voor routes tussen het Portugese vasteland en de Autonome Regio der Azoren en tussen Funchal en de Autonome Regio der Azoren zijn als volgt:

4 — Las tarifas de carga aplicables en las rutas entre el territorio continental de Portugal y la Región Autónoma de las Azores y entre Funchal y la Región Autónoma de las Azores no superarán los siguientes valores:

4 — De vrachttarieven voor routes tussen het Portugese vasteland en de Autonome Regio der Azoren en tussen Funchal en de Autonome Regio der Azoren zijn als volgt:

b) Una tarifa PEX de ida y vuelta para los enlaces entre las Azores y el continente, de 221 euros, y una tarifa PEX de ida y vuelta para los enlaces entre las Azores y Funchal, de 162 euros.

b) een PEX-tarief voor een retourvlucht tussen de Azoren en het Portugese vasteland van 221 EUR en een PEX-tarief voor een retourvlucht tussen de Azoren en Funchal van 162 EUR;

Las presentes obligaciones de servicio público en nada se oponen a la existencia de acuerdos entre líneas con otras compañías aéreas sobre tarifas con origen o destino en aeropuertos distintos de Lisboa, Oporto y Funchal.

Deze openbaredienstverplichtingen vormen in geen enkel opzicht een belemmering voor het bestaan van%quot%interline%quot%-overeenkomsten inzake tarieven met andere maatschappijen voor diensten met als herkomst of bestemming een andere luchthaven dan Lissabon, Porto of Funchal.

b) Una tarifa PEX de ida y vuelta para las conexiones entre las Azores y el territorio continental, de 221 euros, y una tarifa PEX de ida y vuelta para las conexiones entre las Azores y Funchal, de 162 euros.

b) een PEX-tarief voor een retourvlucht tussen de Azoren en het Portugese vasteland van 221 EUR en een PEX-tarief voor een retourvlucht tussen de Azoren en Funchal van 162 EUR;

b) Una tarifa PEX de ida y vuelta para las conexiones entre las Azores y el terriotorio continental, de 227 euros, y una tarifa PEX de ida y vuelta para las conexiones entre las Azores y Funchal, de 167 euros.

b) een PEX-tarief voor een retourvlucht tussen de Azoren en het Portugese vasteland van 227 EUR en een PEX-tarief voor een retourvlucht tussen de Azoren en Funchal van 167 EUR;

c) 143 euros, aplicable a los estudiantes, para viajes de ida y vuelta entre las Azores y el territorio continental, y 101 euros, aplicable a los estudiantes, para viajes de ida y vuelta entre las Azores y Funchal.

c) 143 EUR voor studenten, voor retourvluchten tussen de Azoren en het Portugese vasteland, en 101 EUR voor studenten, voor retourvluchten tussen de Azoren en Funchal.

c) 143 euros, aplicable a los estudiantes, para viajes de ida y vuelta entre las Azores y el territorio continental, y 101 euros, aplicable a los estudiantes, para viajes de ida y vuelta entre las Azores y Funchal.

c) 143 EUR voor studenten, voor retourvluchten tussen de Azoren en het Portugese vasteland, en 98 EUR voor studenten, voor retourvluchten tussen de Azoren en Funchal.

Celebramos el Foro Mediterráneo en Funchal y vamos a celebrar una reunión ministerial oficiosa en Lisboa sobre el proceso de Barcelona, precisamente para ver lo que funciona y lo que no funciona, lo que se debe corregir, y para preparar la cumbre que se celebrará en el segundo semestre.
http://www.europarl.europa.eu/

We hebben het Middellandse Zee-forum in Funchal gehad, en er komt een informele ministeriële bijeenkomst in Lissabon over het proces van Barcelona, meer bepaald om na te gaan of het daarmee goed of slecht staat, om te bezien wat er moet worden gecorrigeerd en teneinde de top voor te bereiden die in het tweede halfjaar zal plaatsvinden.
http://www.europarl.europa.eu/

Vistas las Declaraciones finales de las Conferencias de Presidentes de Ponta Delgada, de 2 de septiembre de 2004; de Martinica, de 30 de octubre de 2003; de La Palma, de 15 de octubre de 2002; de Lanzarote, de 25 de septiembre de 2001, y de Funchal, de 31 de marzo de 2000;

Gezien de slotverklaringen van de Conferenties van Voorzitters van Regiobesturen van Ponta Delgada (2 september 2004), Martinique (30 oktober 2003), La Palma (15 oktober 2002), Lanzarote (25 september 2001) en Funchal (31 maart 2000);

c) Los residentes desde hace al menos seis meses en la Región Autónoma de las Azores, en las islas con conexión directa con el continente o con Funchal, así como los residentes en la Región Autónoma de Madeira, se beneficiarán de un descuento del 33% sobre el valor de la tarifa pública de clase económica, sin restricciones.

c) personen die gedurende ten minste zes maanden hebben verbleven in de Autonome Regio der Azoren op eilanden met een directe verbinding met het Portugese vasteland of Funchal, en inwoners van de Autonome Regio Madeira hebben recht op een reductie van 33% op het referentietarief "economy class" zonder beperkingen;

c) Los residentes desde hace al menos seis meses en la Región Autónoma de las Azores, en las islas con conexión directa con el continente o con Funchal, así como los residentes en la Región Autónoma de Madeira, se beneficiarán de un descuento del 33% sobre el valor de la tarifa pública de clase económica, sin restricciones;

c) personen die gedurende ten minste zes maanden hebben verbleven in de Autonome Regio der Azoren op eilanden met een directe verbinding met het Portugese vasteland of Funchal, en inwoners van de Autonome Regio Madeira hebben recht op een reductie van 33% op het referentietarief%quot%economy class%quot% zonder beperkingen;

Además de la subvención anteriormente mencionada, el Estado pagará el coste del transporte de los pasajeros que viajen desde o hacia las islas sin enlace directo con el continente o con Funchal. A los efectos de la fijación del importe de este transporte, se tendrán en cuenta las tarifas aprobadas por el Gobierno Regional de las Azores para los itinerarios en el interior de la Región Autónoma.

Afgezien van bovengenoemde subsidie betaalt de staat ook de vervoerskosten voor passagiers die reizen naar of van eilanden zonder rechtstreekse verbinding met het Portugese vasteland of Funchal. Bij de berekening van de vervoerskosten wordt rekening gehouden met de tarieven die zijn goedgekeurd door de regionale regering van de Azoren voor diensten binnen de Autonome Regio der Azoren.

Las tarifas de pasaje y de carga desde o hacia cualquier aeródromo de la Región Autónoma de las Azores, sin conexión directa regular con el territorio continental de Portugal o con Funchal serán idénticas a las mencionadas más arriba. Los transportes de pasajeros entre el territorio continental de Portugal y la Región Autónoma de las Azores, así como entre las Regiones Autónomas, estarán limitados a dos cupones de vuelo (uno en cada sentido), mientras que los transportes de pasajeros dentro de la Región Autónoma de las Azores no podrán superar

De tarieven voor passagiers en voor vracht met als herkomst of bestemming een willekeurig vliegveld in de Autonome Regio der Azoren zonder geregelde rechtstreekse verbinding met het Portugese vasteland of met Funchal, zijn gelijk aan de in de vorige punten genoemde tarieven, waarbij voor de verbinding tussen het Portugese vasteland en de Autonome Regio der Azoren of tussen de autonome regio's onderling maximaal twee vluchtcoupons, één in elke richting, mogen worden gebruikt en voor de verbindingen binnen de Autonome Regio der Azoren maximaal: