You searched for: guapo [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Spanish |
Dutch |
Info |
Por lo demás, Schengen tampoco es, en el plano jurídico, el más guapo de la familia.
|
Schengen is trouwens ook op juridisch vlak niet moeders mooiste.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Plooij-van Gorsel la chica guapa de la película.
|
Commissaris Reding mag de trouwe echtgenote spelen en u, ondervoorzitter Provan, wordt onvermijdelijk een Schotse miljardair, terwijl collega Plooij-van-Gorsel als pin-up mag optreden.
|
Last Update: 2012-03-03 |
¿Por qué la industria cosmética no anuncia que invertirá dinero, una gran cantidad, en investigación, para que las mujeres estén guapas, pero no a costa del sufrimiento de otros?
|
Waarom zegt de cosmetica-industrie niet: wij investeren veel, heel veel geld in onderzoek om de middelen te ontwikkelen waarmee vrouwen zich mooi kunnen maken zonder dat andere wezens daaronder hoeven te lijden.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Grossetête que con su atractivo francés ha cautivado desde siempre no sólo al que les habla, sino a otros muchos, una de las más guapas misses del Grupo del Partido Popular Europeo.
|
Ik heb, mevrouw de Voorzitter, gedroomd van de rapporteur, van mevrouw Korhola, die zoals bekend - na mevrouw Grossetête die van meet af aan niet alleen mij maar ook vele anderen met haar Franse charme heeft betoverd - een van de schoonheidskoninginnen van de Europese Volkspartij is.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Estoy seguro de que esas guapas chicas rubias seguirán siendo un sueño, pero ¿acaso el Sr. Brok ministro de Exteriores se convertirá en realidad?
|
Ik weet zeker dat de knappe blonde meisjes een droom zullen blijven, maar de heer Brok als minister van Buitenlandse Zaken, wie weet!
|
Last Update: 2012-03-03 |
Creo que la industria cosmética disfrutaría de un notable repunte, y las mujeres europeas como nosotras estarían más guapas que las del resto del mundo.
|
Mijns inziens zou de cosmetica-industrie een tijd van grote bloei tegemoet gaan en wij Europese vrouwen zouden dan de mooiste vrouwen ter wereld zijn.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Un viejo pensionista que era pobre me dijo: « Me he arruinado por culpa de estos cosméticos que hacen que las mujeres estén tan guapas.
|
Een bejaarde, arme gepensioneerde zei tegen mij: 'Die cosmetica, waar vrouwen zich zo fraai mee opmaken, hebben mij geruïneerd!
|
Last Update: 2012-03-03 |
Confío en que aparecerán en el mercado productos que harán que las chicas guapas resulten aún más guapas, pero también son importantes para las mujeres mayores que, por supuesto, también desean ser abuelas atractivas para sus nietos, e intenten encontrar a una abuela que se atreva a decir a sus nietos que la crema que acaba de utilizar o que utiliza para los niños ha hecho sufrir a un número inmenso de animales.
|
Ik wil wel eens een oma zien die haar kleinkinderen durft uit te leggen dat heel veel dieren hebben moeten lijden voor de crème die ze net gebruikt heeft, of die ze voor de kinderen gebruikt.
|
Last Update: 2012-03-03 |
En la escuela y en la sociedad hay que desmitificar el mito de que se puede ser "guapos, potentes e hipercativos" sin esfuerzo.
|
Wij moeten op de scholen en in de samenleving het sprookje de wereld uit helpen dat men zonder enige inspanning "mooi, sterk en superactief" kan zijn.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Con suerte, una mejor información al consumidor dará lugar a que los consumidores no deseen llegar a ser más guapos mediante la compra de cosméticos « feos ».
|
Betere informatie aan de consument zal er hopelijk toe leiden dat deze niet mooier wil worden door lelijke cosmetica te kopen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
¡Qué mujer tan guapa, la Sra.
|
Een dilemma dus: wat stond mij te doen?
|
Last Update: 2012-03-03 |
Estoy segura de que coincidirá conmigo, señora Presidenta, en que ya que « todas las chicas guapas aman a un marinero » es importante que nos ocupemos y apoyemos a nuestras industrias marítimas y, en particular, a los marinos y su formación, ámbito en el que me gustaría pensar que el Gobierno británico ha establecido un precedente positivo.
|
In dit verband heeft de Britse regering mijns inziens een positief voorbeeld gegeven.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Pero otro pensionista me dijo: « Yo, en cambio, he resistido a las tentaciones de estas mujeres que utilizan cosméticos y ahora soy un pensionista rico, pero lamento que mi vida no haya sido más feliz y agradable, más en contacto con estas mujeres guapas que utilizan cosméticos ». Yo no sabía qué hacer, de modo que miré a la Sra.
|
Een andere gepensioneerde wist mij daarentegen te vertellen: 'Ik heb weerstand geboden aan de verleidingen van vrouwen die cosmetica gebruiken, en nu ben ik een rijke gepensioneerde, maar toch kan ik niet zeggen dat ik zo tevreden terugblik, want ik had eigenlijk ook best zo'n mooi leventje willen leiden.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Señor Presidente, ¿qué utilidad tienen los cosméticos con los que muchas mujeres se ponen más guapas?
|
Mijnheer de Voorzitter, waartoe hebben deze cosmetica, waarmee zoveel vrouwen zich opsieren, eigenlijk gediend?
|
Last Update: 2012-03-03 |
Se presenta a personas guapas, jóvenes, atrevidas y elegantes junto al logo de una marca de cigarrillos.
|
In deze reclame worden mooie, jonge, toffe en blitse mensen afgebeeld naast het logo van een sigarettenmerk.
|
Last Update: 2012-03-03 |
En cuanto al informe sobre la cooperación entre los jueces de los Estados miembros en la obtención de pruebas, debo decir que ayer por la noche, mientras estaba delante del ascensor de la décima planta de la Torre, se me acercó una guapa joven europea - por discreción, no puedo decir su nombre, lo único que diré es que su nombre empieza por la letra M - que me dijo: "¡Muy bien, Sr. Fatuzzo!
|
Wat het verslag over de samenwerking tussen de rechters van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging betreft, wil ik graag zeggen dat ik gisterenavond voor de lift op de tiende verdieping van het Tours-gebouw stond toen een mooi en jong Europees meisje mij benaderde - vanwege de privacy kan ik haar naam niet noemen; ik kan alleen zeggen dat haar naam met een M begint - en mij zei: "Goed zo, Fatuzzo!
|
Last Update: 2012-03-03 |
Puede ser que ésta no tenga unos rasgos demasiado atractivos, cosa que, en este contexto, tal vez venga más al caso que si fuera más guapa, dado que estamos hablando de transparencia.
|
Deze heeft misschien een wat lelijk gezicht, en nu het hier om openbaarheid gaat, zou het misschien goed geweest zijn als er een mooier gezicht op had gezeten.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Recuerdo que cuando cayó el muro de Berlín, un líder africano lamentaba el hecho de que la Unión Europea se volviera al Este como un hombre que mira a una nueva chica guapa que acababa de aparecer, olvidándose de África y dejándola de lado.
|
Ik herinner me nog dat toen de Berlijnse Muur viel een Afrikaanse leider klaagde over het feit dat de Europese Unie zich nu oostwaarts had gekeerd alsof daar een beeldschoon nieuw meisje was verschenen en dat Afrika vergeten zou worden en volledig op het tweede plan terecht zou komen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: investigación (Spanish - Dutch) | transparencia (Spanish - Dutch) | información (Spanish - Dutch)
Users are now asking for help: valutare (Italian>English) | bomini (Latin>French) | boa noite ja vou dormi beijos (English>Portuguese) | certabo (Latin>French) | cycle (English>Tagalog) | benaan (Dutch>English) | bookkeeping (English>Portuguese) | consuli 8 debit (Latin>French) | target audience (English>Portuguese) | come era lui da giovanne (Italian>English) | cùpiunt (Latin>French) | succinctly (English>Tagalog) | pitu (English>Spanish) | factura emisa (Romanian>Italian) | opodatkowania (Polish>Maltese)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语