From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(michelle shephard narra los acontecimientos del día en un informe excelente para la página web de noticias toronto star.)
(michelle shephard heeft een uitstekend, gedetailleerd verslag van de dag geschreven voor de toronto star.)
la película narra la historia similar de un musulmán autista en los eeuu, quien fue hostigado por la policía después del 9/11.
de film gaat over een vergelijkbaar verhaal van een autistische moslim in de verenigde staten die na 11 september door de politie wordt lastiggevallen.
pero en su texto la periodista no sólo narra la historia de la clase media y alta venezolana. también cuenta la historia de lo que sucede en las clases más bajas:
in haar artikel vertelt de journaliste niet alleen over mensen uit de midden- en bovenklasse maar haar verhaal heeft ook betrekking op de onderklasse:
el espectador de una película contempla la obra en silencio, mientras que la actividad esencial de un jugador consiste en una participación personalizada e interactiva con el juego en la que la historia que narra no tiene verdadera importancia.
terwijl een filmtoeschouwer passief toekijkt, gaat het bij een speler vooral om een gepersonaliseerde en interactieve deelname aan het spel, waarbij het vertelde verhaal niet echt van belang is.
se nombra al sr. pedro raúl narro sÁnchez miembro del comité económico y social europeo, en sustitución del sr. pedro barato triguero para el resto del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2010.
de heer pedro raúl narro sÁnchez wordt benoemd tot lid van het europees economisch en sociaal comité, ter vervanging van de heer pedro barato triguero, voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2010.