Nido

Vogelnest

b) destruir o dañar de forma intencionada sus nidos y sus huevos y quitar sus nidos;

b) een verbod om opzettelijk hun nesten en eieren te vernielen of te beschadigen of hun nesten weg te nemen;

2. La presente Directiva aplicará a las aves, así como a sus huevos, nidos y hábitats.

2. Deze richtlijn is van toepassing op vogels, hun eieren, hun nesten en hun leefgebieden.

La jurisprudencia europea prohíbe estrictamente la caza en alta mar, la caza de aves cantoras con nidos y la caza masiva de aves cantoras poco comunes.
http://www.europarl.europa.eu/

Jacht op open zee, jacht op zangvogels met slagnetten en het massaal afschieten van zeldzame zangvogels is volgens Europese rechtsbegrippen streng verboden.
http://www.europarl.europa.eu/

Está previsto que todos los sistemas de cría que se pongan en uso por primera vez han de disponer de nidos, aseladeros y baños de arena.
http://www.europarl.europa.eu/

Alle nieuw in bedrijf te nemen houderijsystemen moeten in de toekomst legnesten, zitstokken en zandbaden hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

Naturalmente los aseladeros, lo del polvo, los baños y los nidos constituyen una mejora, pero ¿no provocamos con esto una vez más inversiones de los productores que luego se pondrán en cuestión muy pronto?
http://www.europarl.europa.eu/

Natuurlijk zijn zitstokken, stofbaden en legnesten een verbetering, maar lokken wij daarmee niet weer investeringen door de producenten uit, waarbij dan al heel snel weer vraagtekens worden gezet?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Dónde se presta atención, en este informe, a la salud del consumidor, puesto que se prefiere depositar los huevos en nidos sucios y polvorientos con tal de que las gallinas estén contentas?
http://www.europarl.europa.eu/

De eieren zouden volgens het verslag immers in vieze en stoffige nesten gelegd moeten worden, enkel om de kip te behagen.
http://www.europarl.europa.eu/

La comisión lamenta también que la nueva jaula, denominada jaula enriquecida, con nidos de puesta, aseladeros y yacija, que en el futuro va a ser la jaula estándar, no esté definida con más profusión.
http://www.europarl.europa.eu/

De commissie bekritiseerde ook dat de nieuwe zogenaamde verrijkte kooi met legnesten, zitstokken en strooisel, die immers in de toekomst de standaardkooi moet zijn, niet uitvoerig gedefinieerd is.
http://www.europarl.europa.eu/

En el anexo I de la Directiva 90/642/CE, en la categoría "2. Hortalizas, frescas o sin cocer, congeladas o desecadas, iii) Frutos y pepónides, a) Solanáceas", se añade la entrada "Quingombó" entre las entradas "Berenjenas" y "Otros".

In bijlage I bij Richtlijn 90/642/EEG in categorie%quot%2. Groenten, vers of ongekookt, bevroren of gedroogd, iii) Vruchtgroenten, a) Solanaceae%quot% wordt de vermelding%quot%Okra%quot% toegevoegd tussen de vermeldingen%quot%Aubergines%quot% en%quot%Andere%quot%.

Es la historia de la izquierda italiana, la historia del cuco: el cuco ex comunista que, al derrumbarse su mundo, pone sus huevos en el nido de otros y, por el desinterés de la madre, devora los huevos originales.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is het verhaal van links in Italië, het verhaal van de koekoek: de ex-communistische koekoek die, wanneer haar wereld is ingestort, haar eieren in het nest van een ander legt en wanneer de moeder niet oplet de oorspronkelijke eieren verslindt.
http://www.europarl.europa.eu/

Lituania y Rusia han presentado hace poco en la iniciativa NIDA unas propuestas para proyectos comunes en diversos campos.
http://www.europarl.europa.eu/

Litouwen en Rusland hebben kortgeleden in het NIDA-initiatief voorstellen gedaan voor gemeenschappelijke projecten op verschillende gebieden.
http://www.europarl.europa.eu/

Las autoridades competentes de los Estados miembros responsables de las regiones contempladas en el anexo I deberán someter sus poblaciones de salmónidos a continuas pruebas de control y a los análisis de laboratorio pertinentes con el fin de comprobar la ausencia de Gyrodactylus salaris y presentarán anualmente, a más tardar el 1 de julio, todos los resultados a la Comisión.

De bevoegde autoriteiten van de lidstaten waaronder de in bijlage I vermelde gebieden ressorteren, verrichten bij de daar voorkomende zalmbestanden voortdurend controles en laboratoriumtests op Gyrodactylus salaris en leggen alle resultaten daarvan elk jaar uiterlijk op 1 juli aan de Commissie voor.

"Los huevos que constituyen el presente envío han sido desinfectados de conformidad con la Decisión 2003/513/CE de la Comisión relativa a determinadas medidas de protección contra el Gyrodactylus salaris en los salmónidos.".

%quot%De eieren van deze zending zijn ontsmet overeenkomstig Beschikking 2003/513/EG van de Commissie betreffende bepaalde beschermende maatregelen tegen Gyrodactylus salaris bij zalmachtigen.%quot%.

"Los peces que constituyen el presente envío proceden de una de las regiones contempladas en el anexo I de la Decisión 2003/513/CE de la Comisión, relativa a determinadas medidas de protección contra el Gyrodactylus salaris en los salmónidos.".

%quot%De vissen van deze zending komen uit een van de gebieden als vermeld in bijlage I bij Beschikking 2003/513/EG van de Commissie betreffende bepaalde beschermende maatregelen tegen Gyrodactylus salaris bij zalmachtigen.%quot%.

No se autorizará el traslado de salmónidos vivos desde la zona de seguridad mencionada en el punto 3 del anexo I a las otras regiones a las que se hace referencia en este anexo.

Het is niet toegestaan levende zalmachtigen uit de in punt 3 van bijlage I omschreven bufferzone te verplaatsen naar de overige in die bijlage vermelde gebieden.

2. En caso de que se introduzcan, en alguna de las regiones contempladas en el anexo I, huevos de salmónidos originarios de otras regiones con fines de cría, el certificado sanitario mencionado en el punto VI del documento de transporte a que se refiere el capítulo 1 del anexo E de la Directiva 91/67/CEE deberá completarse con la indicación siguiente:

2. Voor zendingen van eieren van zalmachtigen uit andere dan de in bijlage I vermelde gebieden, die voor kweekdoeleinden in een van de in die bijlage vermelde gebieden worden binnengebracht, wordt de gezondheidsverklaring in punt VI van het in bijlage E, hoofdstuk 1, bij Richtlijn 91/67/EEG bedoelde vervoerdocument aangevuld met de volgende vermelding:

Debido a esta misma tolerancia ciega, hemos dejado que se desarrollara en el territorio afgano ese nido de abejas del terrorismo islámico, cuya maldad denunciaba Masud, y que hoy se trata de destruir, como se hará - así lo espero - en los próximos días.
http://www.europarl.europa.eu/

Met hetzelfde soort blinde tolerantie hebben we op Afghaans grondgebied de ontwikkeling toegelaten van een mierennest van islamitisch terrorisme, waarvan Massoed de boosaardigheid aanklaagde en dat nu vernietigd moet worden, wat naar ik hoop de komende dagen zal gebeuren.
http://www.europarl.europa.eu/

Al contrario, es bien sabido que cuando el león se acerca, el avestruz, para proteger su nidada, se sacrifica alejándose un poco del nido y dejándose devorar por la fiera.
http://www.europarl.europa.eu/

Democratie is het volgen van de democratische wensen van het volk, en betekent dat je ervoor zorgt dat de mensen beschikken over de macht om te kiezen in welke richting zij willen dat het lokale bestuur, het parlement of Europa hen leidt.
http://www.europarl.europa.eu/

Por consiguiente, hacer política en interés de los niños significa adoptar medidas a nivel nacional para que el « nido » pueda darse y perdurar.
http://www.europarl.europa.eu/

Politiek bedrijven die in het belang is van de kinderen, betekent dan ook dat op nationaal niveau maatregelen worden genomen om te zorgen dat dat "nest" kan ontstaan en kan blijven bestaan.
http://www.europarl.europa.eu/

La verdad sobre Albania es que el sur era un nido de la mafia que controlaba, junto al KGB, gran parte de la pirámide de créditos.
http://www.europarl.europa.eu/

De waarheid in Albanië is dat het zuiden een nest van de maffia was, die met de KGB tot op grote hoogte de piramide controleerde.
http://www.europarl.europa.eu/