You searched for: portátiles [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Spanish |
Dutch |
Info |
Quisiera tratar el tema de los objetivos de recogida de baterías portátiles.
|
Uit de vele uitzonderingen waaraan ik mijn steun zal geven blijkt dat ik van mening ben dat dit een weloverwogen en evenwichtige benadering is.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Los portátiles, que no funcionaban, pueden ahora funcionar en la sala de prensa.
|
De portables die niet werkten, functioneren nu wel in de perszaal.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Se calcula que el 60% de las pilas portátiles recargables se acumulan o almacenan en casa.
|
Zoals we reeds hebben gehoord, zou een verbod van bepaalde stoffen wellicht niet gelden voor draadloze gereedschappen, noodverlichting en industriële toepassingen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Insuman Infusat se ha diseñado especialmente para su uso en bombas de insulina portátiles externas.
|
Insuman Infusat is speciaal ontworpen voor toepassing in uitwendige, draagbare insulinepompen.
|
Last Update: 2012-04-11 |
En tercer lugar, diversas categorías de pilas portátiles están exentas de la prohibición de plomo.
|
Ten derde zijn een aantal categorieën draagbare batterijen van het verbod op lood vrijgesteld.
|
Last Update: 2012-03-03 |
En consecuencia, el 20% de las pilas de níquel-cadmio portátiles terminan en un vertedero o en un incinerador.
|
In de concepten van de herziene batterijrichtlijn van de Europese Commissie is altijd uitgegaan van een verbod op nikkel-cadmiumbatterijen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Insulin Human Winthrop Infusat se ha diseñado especialmente para su uso en bombas de insulina portátiles externas.
|
Insulin Human Winthrop Infusat is speciaal ontworpen voor toepassing in uitwendige, draagbare insulinepompen.
|
Last Update: 2012-04-11 |
La empresa facilitará también neveras portátiles a los pacientes, que llevarán ilustraciones que mostrarán cómo usar el medicamento.
|
De producent zal ook koelboxen voor patiënten verstrekken, met illustraties van hoe het geneesmiddel moet worden gebruikt.
|
Last Update: 2012-04-11 |
La Posición Común del Consejo sigue siendo vaga en relación con algunos aspectos de la definición de las pilas portátiles.
|
In het gemeenschappelijk standpunt van de Raad blijven subjectieve elementen in de definitie van draagbare batterijen aanwezig.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Podemos preguntarnos incluso si no se deberá ese inmovilismo a que la mayoría de los fabricantes de teléfonos portátiles son empresas europeas.
|
Wij beginnen ons af te vragen of deze onverschilligheid misschien is toe te schrijven aan het feit dat het merendeel van de fabrikanten van mobiele telefoons Europese bedrijven zijn.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Sin embargo, sería racional imponer una prohibición completa de las pilas portátiles, dado que es muy probable que acaben en los vertederos.
|
Een volledig verbod op zware metalen is begrijpelijk bij draagbare batterijen, die vaak op afvalstorten achtergelaten worden.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Hoy en día, la legislación comunitaria sobre pilas solo abarca una pequeña parte de todas las pilas portátiles que se venden anualmente en la UE.
|
De huidige Gemeenschapswetgeving voor batterijen omvat slechts een klein deel van alle draagbare batterijen die jaarlijks in de Europese Unie worden verkocht.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Por ejemplo, en 2002, aproximadamente el 45% del volumen total de baterías portátiles vendidas en los 15 miembros de la UE fueron incineradas o depositadas en vertederos.
|
Dit heeft het opzetten van doelmatige nationale stelsels voor inzameling en hergebruik in de weg gestaan.
|
Last Update: 2012-03-03 |
En primer lugar, la enmienda 42 limita la prohibición del cadmio a las pilas portátiles; por consiguiente, la prohibición no se aplica a las pilas industriales.
|
De industriële batterijen worden dus geheel buiten het cadmiumverbod gehouden.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Es incomprensible que la Unión Europea siga insensible a las decenas de estudios científicos independientes que indican el posible riesgo de los teléfonos portátiles para la salud humana.
|
Het is onbegrijpelijk dat de Europese Unie niet reageert op de tientallen onafhankelijke wetenschappelijke studies die gewag maken van mogelijke risico's voor de menselijke gezondheid.
|
Last Update: 2012-03-03 |
En estas circunstancias, pido a la Comisión que aplique el principio cautelar a los teléfonos portátiles, en particular avisando de los peligros de su utilización para los niños.
|
Gelet hierop spoor ik de Commissie aan om het voorzorgsbeginsel ook op mobiele telefoons toe te passen en de burgers attent te maken op de gevaren die het gebruik van deze toestellen met name voor kinderen inhoudt.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Pero permítanme que denuncie lo que me parece el ejemplo flagrante de la falta de coherencia de la utilización del principio cautelar en la Unión Europea: me refiero a los teléfonos portátiles.
|
Laat ik hier nu een flagrant voorbeeld aan de kaak stellen van het gebrek aan coherentie dat eigen is aan de toepassing van het voorzorgsbeginsel in de Europese Unie: de mobiele telefoons.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Señor Presidente, yo quería hacer referencia a algo que permanentemente solemos pedir en los Plenos: que no se utilicen los teléfonos portátiles, pues distorsionan el curso ordinario de las sesiones.
|
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag iets ter sprake brengen wat in onze plenaire vergaderingen voortdurend aan de orde komt, namelijk het verzoek om geen draagbare telefoons te gebruiken, daar deze het normale verloop van de vergaderingen verstoren.
|
Last Update: 2012-03-03 |
El Consejo también consideró que el sistema de circuito cerrado propuesto sería difícil de cumplir en la práctica y se pronunció a favor de la prohibición del cadmio en las pilas portátiles.
|
De Raad was voorstander van een verbod op het gebruik van cadmium in draagbare batterijen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Tanto en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria como en el Consejo solamente se aprobó la prohibición del uso de cadmio y mercurio en relación con las pilas portátiles.
|
Zowel de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid als de Raad hebben zich alleen uitgesproken voor een verbod op cadmium en kwik in draagbare batterijen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: aproximadamente (Spanish - Dutch) | circunstancias (Spanish - Dutch)
Users are now asking for help: terkocoh-kocoh (Malay>English) | disk (Italian>Portuguese) | satu biji (Malay>English) | forever (Italian>English) | is entered into (English>Portuguese) | torrid (English>Dutch) | sigco (English>Polish) | préuniversitaires (French>English) | sabar itu separuh daripada iman (Malay>Italian) | toque (English>Polish) | bengkak-bengkak (Malay>English) | comic (Italian>Portuguese) | tu ma manqué beaucoup mon amour je t'aime (French>Spanish) | in accordance with customary scientific practice (English>Italian) | @qishin overexposure to the place perhaps (Malay>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语