Results for sgl translation from Spanish to Dutch

(41) sgl es […].
(41) sgl is […].

sgl carbon ag:
sgl carbon ag:

b) sgl carbon ag:
b) sgl carbon ag:

sgl carbon sa, a coruña, españa,
sgl carbon sa, la coruña, spanje;

sgl carbon gmbh, wiesbaden y meitingen, alemania,
sgl carbon gmbh, wiesbaden en meitingen, duitsland;

sgl no ha impugnado las constataciones de la comisión al respecto.
sgl heeft de bevindingen van de commissie in dit verband niet betwist.

sgl y nsc han presentado argumentos relativos a su capacidad de pagar.
sgl en nsc hebben een aantal argumenten gegeven in verband met hun vermogen te betalen.

sgl carbon ag, desde julio de 1993 hasta febrero de 1998;
sgl carbon ag: van juli 1993 tot februari 1998;

sgl fue el responsable e instigador de la infracción en el mercado del grafito isostático.
sgl was de leider en aanzetter van de inbreuk op de markt van isostatisch speciaal grafiet.

en consecuencia, sgl es tanto […] y recientemente la comisión le impuso una multa significativa.
hieruit blijkt zowel dat sgl […] als dat de commissie de onderneming vrij kort geleden een aanzienlijke geldboete heeft opgelegd.

en cuanto al cártel en el mercado del grafito extruido, ucar y sgl tenían una presencia similar en el mercado mundial de este producto.
wat het kartel voor geëxtrudeerd speciaal grafiet betreft, beschikten ucar en sgl over een evenwaardig aandeel op de mondiale markt voor dit product.

las instalaciones de producción de sgl y ucar están situadas en austria, bélgica, alemania, francia, italia y españa.
de fabrieken van sgl en ucar bevinden zich in belgië, duitsland, frankrijk, italië, oostenrijk en spanje.

además de los dos productores comunitarios denunciantes, sgl y ucar, durante el período comprendido entre 1999 y el período de investigación el producto similar era fabricado en la comunidad por otros dos productores.
naast de twee klagende eg-producenten, sgl en ucar, werd het soortgelijke product in de periode tussen 1999 en het onderzoektijdvak in de gemeenschap door nog twee andere producenten vervaardigd.

el consumo comunitario se estableció partiendo de los volúmenes de ventas de la industria comunitaria en el mercado comunitario, los volúmenes de ventas de los otros productores comunitarios en el mercado comunitario estimados a partir de las mejores pruebas disponibles, los volúmenes de ventas que los dos productores indios cooperadores exportaron al mercado comunitario, los volúmenes de ventas importados de polonia obtenidos con la cooperación de sgl, y datos de eurostat para las restantes importaciones a la comunidad, debidamente ajustadas en su caso.
het verbruik in de gemeenschap werd vastgesteld op basis van cijfers over de verkoop van de bedrijfstak van de gemeenschap op de interne markt, de verkoop van de andere eg-producenten op de interne markt, geschat op basis van de beschikbare gegevens, de verkoop van de twee indiase meewerkende producenten/exporteurs op de interne markt, de verkoop van het betrokken product uit polen, bekend uit de gegevens van sgl, en eurostatcijfers voor de overige invoer in de gemeenschap, zonodig gecorrigeerd.