¿Por qué hacerlo?

Why do it?

Siempre decirles por qué

Always tell them why

a) Sí, siempre

a) Yes, Always

Los ciudadanos casi siempre van por delante de sus legisladores.
http://www.europarl.europa.eu/

The citizens are almost always ahead of their legislators.
http://www.europarl.europa.eu/

Siempre digo al señor Van Orden que se deje de tonterías.
http://www.europarl.europa.eu/

I always tell Mr Van Orden that he should get a life.
http://www.europarl.europa.eu/

Los defraudadores siempre van un paso o dos por delante de nosotros.

The fraudsters are still one step ahead of us if not more.

Los sinvergüenzas listos siempre van un paso por delante de las autoridades.
http://www.europarl.europa.eu/

Intelligent crooks are always one step ahead of the authorities.
http://www.europarl.europa.eu/

Como siempre sucede, los ciudadanos van por delante de los políticos.

As ever, the people are ahead of the politicians.

de modo que el cliente esté siempre satisfecho.

offer an excellent customer experience.

Casi siempre puedo encontrar lo que busco a precio rebajado

I can almost always find what I am looking to buy at less than full-price

Quizá hayamos logrado dejar fuera a los que siempre van por libre con respecto a este sistema.
http://www.europarl.europa.eu/

We may have succeeded in shutting out the free riders that there always are with such a system.
http://www.europarl.europa.eu/

Van Cleef & Arpels

Van Cleef & Arpels

Señor Presidente, felicito, como siempre, al ponente, Sr. van Velzen, por la meticulosidad de su trabajo.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, my compliments as ever to the rapporteur, Mr van Velzen for the thoroughness of his work.
http://www.europarl.europa.eu/

Que van por buen camino.
http://www.europarl.europa.eu/

You are on the right path.
http://www.europarl.europa.eu/

Por favor, asegúrese de que los detalles de su cuenta estén siempre al día.

Please make sure your account details are always up-to-date.

Quiero felicitar al Sr. van Velzen por su informe que, como siempre, está muy bien fundamentado.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish to thank Mr van Velzen for what was truly, as always, a very informed report.
http://www.europarl.europa.eu/

Por favor, asegúrese de que su perfil para encuestas y los detalles de su cuenta estén siempre al día.

Please make sure your profile survey and account details are always up-to-date.

No importa si usted mismo compró o no el producto/servicio, siempre que haya participado en «decidir la marca».

It does not matter whether you actually purchased the product/service yourself, as long as you were involved in “deciding on the brand.”

En Santa Clarita Valley tampoco faltan diversiones, de modo que las familias siempre tendrán sitios para visitar.

There is also plenty of entertainment available in the Santa Clarita Valley, so those family outings will never be lacking.

Todo lo que elimine desaparecerá para siempre. Modere sus opiniones para no eliminar demasiadas.

Anything you eliminate will be gone forever, so don`t cut your opinions down too far by eliminating too many.