¿Qué área describe mejor la zona de origen de sus antepasados hispanos/latinos?

What area best describes Hispanic/Latino ancestors' area of origin?

Quisiera saber qué piensan sobre esto.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to know what you think about this.
http://www.europarl.europa.eu/

2/ No sabe dónde buscar información sobre estudios clínicos

2/ Do not know where to look for clinical trial information

Quisiera recordar que nuestros antepasados se desplazaban fácilmente.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to point out that our ancestors used readily to move around.
http://www.europarl.europa.eu/

9) ¿Cuál es el país de origen de sus antepasados?

9) What country are your ancestors from?

Es un regalo que nos han hecho las generaciones anteriores, nuestros antepasados.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a gift from previous generations, from our forefathers.
http://www.europarl.europa.eu/

En relación con su origen hispano/latino, ¿cuándo vinieron a este país sus antepasados hispanos/latinos?

When considering your Hispanic/Latino origin, when did your Hispanic/Latino ancestors come to this country?

Nuestros antepasados sabían muy bien que no había que comerse a los animales que se morían.
http://www.europarl.europa.eu/

Our forefathers knew perfectly well that animals that had died of natural causes should not be eaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Nuestros ciudadanos disfrutan de oportunidades con las que nuestros antepasados no hubieran ni siquiera soñado.
http://www.europarl.europa.eu/

Our citizens enjoy prospects that our forefathers could only have dreamed of.
http://www.europarl.europa.eu/

No debemos guardar silencio sobre la utilización de trabajo infantil en otras partes del mundo hoy en sectores como, por ejemplo, el de los textiles, del mismo modo que nuestros antepasados en Europa hicieron con razón campañas para proscribir el trabajo infantil en nuestras fábricas.

We should not stay silent on the use of child labour in other parts of the world today in sectors such as textiles, just as our forebears in Europe rightly campaigned to outlaw child labour in our own factories.

Hemos llamado la atención sobre los porcentajes que hemos calificado como incorrectos los años antepasado y pasado en este contexto.
http://www.europarl.europa.eu/

We have indicated the percentages of irregularities in this connection which we determined last year and the previous year.
http://www.europarl.europa.eu/

"Ya sabe, pienso en un paciente con el que tengo dudas sobre la eficacia de <PROTECTED>...

"you know, I'm thinking about a patient where I have doubts about the effectiveness of <PROTECTED>...

Sus antepasados estuvieron hombro con hombro con mis antepasados, luchando por la democracia en esos conflictos que tanto han desfigurado esta nuestra Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

His forebears stood shoulder to shoulder with my forebears, fighting for democracy in those conflicts which have so disfigured this Europe of ours.
http://www.europarl.europa.eu/

Nuestros antepasados ya sabían, desde hace diez mil años, que los cadáveres de los animales y las personas deben ser enterrados o cremados.
http://www.europarl.europa.eu/

For tens of thousands of years, our forefathers have known that corpses, both animal and human, have to be buried or burned.
http://www.europarl.europa.eu/

Ya no seguiremos así y, sí, Presidente de la Comisión, usted sabe que su comisión y las demás comisiones están totalmente integradas en nuestros antepasados.
http://www.europarl.europa.eu/

We will not continue like this any more and, yes, Chairman of the committee, you know that your committee and the other committees are fully integrated in the way we are preceding.
http://www.europarl.europa.eu/

[CBIQ7] Por lo que sabe de la ciudad, ¿qué importancia ha tenido su contribución al mundo durante los últimos 30 años, por ejemplo, en cultura, ciencia o forma de gobierno?

[CBIQ7] From what you know about the city, how important has its contribution to the world been over the last 30 years for example in culture, science, or the way cities are governed?

Este taller será una formación interactiva real sobre saber cómo encontrar ciertas partes del material, saber cómo usar el contenido, familiarizarse con todo lo que tenga que ver con el contenido.

This workshop will be a real interactive training on knowing how to find certain parts of the material, know how to use the content, be familiair with everything that has to do with content.

Suspender inscripciónUse esta función si sabes que durante un tiempo (en vacaciones, por ejemplo) no vas a estar disponible para encuestas.

Suspend RegistrationUse this feature if you know you're going to be unavailable for surveys for a period of time, such as on vacation.

[24] Teniendo en cuenta todo lo que sabe o ha oído sobre Microsoft, sobre sus productos y servicios y organizaciones de soporte, ¿cuál es su grado de satisfacción cuánto está satisfecho con la Corporación Microsoft Corporation como compañía?

[24] Considering everything you know or have heard about Microsoft, its products, services and support organizations, how satisfied you are with Microsoft Corporation as a company?

La información que nos proporcione nos servirá para saber qué mejoras son necesarias. Le haremos también unas preguntas sobre el rendimiento y la cantidad de impresiones que realiza, para obtener ulteriores recomendaciones de mejoras de este tipo de producto, utilizado por profesionales como usted.

The information you provide will be extremely valuable in our understanding what printer improvements are needed, therefore we would like to ask you a few additional questions about the performance and quantity of printing you do, in order to recommend further improvements on these types of products used by professionals like you.