Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto se debe a ciertos ajustes contables, principalmente por la compensación de saldos acreedores y deudas de capital por intercambios de divisas {currency swaps).
this is explained by certain accounting operations, mainly the offsetting of accounts receivaple and payable relating to currency swaps.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la aparente debilidad del peso del ecu se debe a ciertos ajustes contables, principalmente por la compensación de saldos acreedores y deudas de ca pital por intercambios de divisas («currency swaps»)·
the apparently small share in ecus is explained by certain accounting operations, mainly the offsetting of accounts receivable and payable relating to currency swaps.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la aparente debilidad del peso del ecu se debe a ciertos ajustes contables y, principalmente, a la compensación de saldos acreedores y deudas de capital por intercambios de divisas («currency swaps»).
the apparently small share in ecus is explained by certain accounting operations, mainly currency swaps for offsetting purposes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el 78% de los currency swaps y el 69% de las opciones se negociaron en este par de monedas. las transacciones en euro/otras monedas y en dólar usa/otras monedas representaron respectivamente el 13% y el 17% del total de las transacciones.
78% of currency swaps and 69% of options were negotiated in this currency pair. euro/other currency transactions and us dollar/other currency transactions accounted for 13% and 17% of all transactions, respectively.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.