Results for último depósito contable: translation from Spanish to English

Último depósito
last deposit

este último depósito ha estado subiendo lentamente desde por lo menos 1939.
this last repository has been slowly rising since at least 1939.

a éste punto el último depósito debe haber sido efectuado y efectuada la transacción del cierre.
at this time the final deposit has been made and the transaction has closed.

coi posterioridad a esa fecha, el presente protocolo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a último depósito.
after that date, this protocol shall enter into force on the first day of the month following the last deposit.

68. el reclamante no proporcionó pruebas relativas al saldo bancario entre la fecha de su último depósito y la fecha de la liberación.
the claimant did not provide evidence relating to the bank balance from the date that it made its last deposit to the date of liberation.

pero no tener electricidad… había una central, una sola para toda la ciudad, que los tanques bombardearon sin descanso hasta que explotó su último depósito de petróleo.
there was a central power station, one for the entire city, that the tanks relentlessly bombarded until its last cistern of petrol exploded.

este último depósito fue el primero que ha hecho un estado ribereño en virtud del párrafo 9 del artículo 76 de la convención, basándose en las recomendaciones de la comisión (véase párr. 47).
33. the latter deposit was the first one made by a coastal state under article 76, paragraph 9, of the convention, based on the recommendations of the commission (see para. 47).

a diferencia del impuesto especial, que se devenga cuando el producto sale del último depósito fiscal, y del iva, que es exigible en cada fase del proceso de producción y distribución, el ivmdh se devenga cuando los hidrocarburos se venden al consumidor.
unlike excise duty, which becomes chargeable once the product leaves the last tax warehouse, and vat, which is charged at each stage of the production and distribution process, the ivmdh is charged when hydrocarbons are sold to the consumer.

el último depósito y el único efectuado en la segunda mitad de 2003 fue el de noruega, correspondiente a la lista de coordenadas geográficas de puntos que definen los límites exteriores del mar territorial en torno a noruega continental, svalbard y jan mayen; y a los puntos especificados en el reglamento relativo a las líneas de base.
the last deposit and the only one made in the second part of 2003 was the deposit by norway of the list of geographical coordinates of points defining the outer limits of the territorial sea around mainland norway, svalbard and jan mayen; and of points as specified in the regulations relating to the baselines.

100. de conformidad con el artículo 33 de la ley, si han transcurrido 25 años desde la fecha del último depósito o retiro o desde que se presentó la libreta de ahorros para cualquier tipo de transacción, la dirección del banco de ahorro postal enviará un recordatorio por correo certificado a los herederos del depositante o a su representante legal y también publicará un anuncio en la prensa local y reactivará la cuenta cerrada.
according to article 33 of the act: "if 25 years have elapsed since the last deposit or withdrawal was made or since the deposit book was presented for any kind of transaction, the management of the postal savings bank shall send a letter of recall by registered post to the depositor's heir or heirs or their legal representative and shall also undertake to place an announcement in the local newspaper and reactivate the closed account.

como consecuencia de la suspensión, todas las actividades contempladas en el acta de1934 disminuirán gradualmente y, por último, finalizarán a más tardar el31 de diciembre de2024, es decir,15 años después de que se efectúen los últimos depósitos o designaciones posibles en virtud de dicha acta.
as a result of the freeze, all the activities under the 1934act will gradually diminish, and, finally, terminate at the latest on december31,2024, i.e.,15years after the last possible deposits or designations under the 1934act were made.