Debería haberlo hecho.
http://www.europarl.europa.eu/

It should have done so.
http://www.europarl.europa.eu/

Sí, algo ha hecho

Yes, somewhat

Pudimos haberlo hecho de manera más funcional.

That is the issue here.

Lo hemos hecho bien, pero podríamos haberlo hecho mucho mejor.

We have done well but we could still do a lot better.

Debíamos haberlo hecho hace tiempo, pero lo hacemos hoy.

We should have done so a long time ago, but we have finally got round to it today.

Creo no haberlo hecho, pero si alguien se siente ofendido, pido disculpas.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not think I did; but if I did, my apologies.
http://www.europarl.europa.eu/

¿Qué habían hecho?
http://www.europarl.europa.eu/

What had they done?
http://www.europarl.europa.eu/

Nací sólo a unos pocos kilómetros al oeste del Telón de Acero, así que también pude haberlo hecho al otro lado del mismo.
http://www.europarl.europa.eu/

I was born just a few kilometres west of the Iron Curtain, but it could just as easily have been the other way round.
http://www.europarl.europa.eu/

No utilizó la palabra "únicamente", pero lo podría haber hecho sin problemas.
http://www.europarl.europa.eu/

She did not use the word 'only' but she might easily have done.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente en ejercicio del Consejo, es cierto que podríamos haber avanzado más, pero también menos, y que podríamos haberlo hecho mejor, pero también peor.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President-in-Office of the Council, it is true that we could have made more progress, but we could also have made much less progress, and true that we could have done a lot better, but we could also have done a lot worse.
http://www.europarl.europa.eu/

Muchos Zimbabwenses no pudieron votar, a pesar de haber hecho colas durante horas.
http://www.europarl.europa.eu/

Many Zimbabweans queued for hours and were still not allowed to vote.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero al mismo tiempo, Bulgaria no ha hecho muchas de las cosas que tendría que haber hecho.

There is a strong historical and linguistic bond between Bulgaria and the Slavonic-speaking part of Macedonia.

Pero al mismo tiempo, Bulgaria no ha hecho muchas de las cosas que tendría que haber hecho.
http://www.europarl.europa.eu/

At the same time, however, Bulgaria has not done many of the things it should have done.
http://www.europarl.europa.eu/

Se han hecho cosas buenas, pero se podía haber hecho más.
http://www.europarl.europa.eu/

Some good progress has been made, but more could have been done.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Señor Presidente, ayer, un gran número de visitantes que habían hecho reservas no pudieron entrar a esta Cámara.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Mr President, yesterday, a large number of visitors who had made bookings were unable to enter this House.
http://www.europarl.europa.eu/

Usted ha dicho que no se había hecho nada, pero está equivocada.
http://www.europarl.europa.eu/

You said that nothing has been done. You are wrong.
http://www.europarl.europa.eu/

¿No pudiera haber, de hecho, alguna sospecha de que se haya estado dedicando al mismo tipo de actividad dentro de la UE?

Might there not be a suspicion, in fact, that he has been about the same kind of activity within the EU?

Si se pudiera dar marcha atrás en el tiempo, hay muchas cosas del conflicto iraquí que podrían haberse hecho de forma distinta.

If the clock could be turned back, there is a lot in the Iraqi conflict that could have been done differently.

Señor Presidente, el Grupo Socialista saluda con beneplácito esta resolución, aunque consideramos que pudo haberse hecho un poco más severa y algo más rigurosa.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, we in the Socialist group warmly welcome this resolution, even though we feel that it could have been a little stricter.
http://www.europarl.europa.eu/

Con gran probabilidad, pudo haberse evitado.

It could most probably have been avoided.