Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la inmunización se pospondrá en los pacientes con estados febriles o con infección aguda.
immunisation shall be postponed in patients with febrile illness or acute infection.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
las enfermedades concomitantes, especialmente las infecciones y estados febriles, por regla general aumentan el requerimiento de insulina del paciente.
concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
86 ajustes de dosis las enfermedades concomitantes, especialmente las infecciones y estados febriles, por regla general aumentan el requerimiento de insulina del paciente.
dosage adjustment concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 53
Quality:
hipersensibilidad a los principios activos o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1. la inmunización se postpondrá en los pacientes con estados febriles o con infección aguda.
hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1. immunisation shall be postponed in patients with febrile illness or acute infection.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
la otra mitad pueden experimentar síntomas gripales (fiebre, escalofríos o estados febriles, y dolores musculares, dolores óseos y dolores en las articulaciones).
the other half may have flu-like symptoms (fever, chills or feverishness and aches or pains in the muscles, bones and joints).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
este fármaco está indicado según ficha técnica para el tratamiento de «procesos dolorosos, manifestaciones inflamatorias y estados febriles de cualquier etiología, dismenorrea y menorragia de causa disfuncional, artritis reumatoide y gota aguda o crónica».
according to the summary of product characteristics, it is indicated for the treatment of pain, inflammation, and fever of any etiology, dysmenorrhoea, menorrhagia due to dysfunctional causes, rheumatoid arthritis, and acute or chronic gout.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el ferrum phosphoricum es útil en la fase inicial de todo tipo de infecciones. ayuda en el tratamiento de inflamaciones agudas, estados febriles, heridas recientes, cortes y rasguños, así como en quemaduras de primer grado (por ejemplo, solares).
ferrum phosphoricum is helpful in all kinds of infections in their initial stage. it is supportive in the treatment of acute inflammations, feverish conditions, fresh wounds, cuts and scratches as well as first-degree burns (e.g. sunburn).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: