Results for 2) feaga no sigc translation from Spanish to English

errores sistemáticos (población no sigc del feaga)
systematic errors (eagf non-iacs population)

errores conocidos en la población no sigc del feader
known errors in the eafrd non-iacs population

error más probable en la población no sigc del feaga
most likely error in the eagf non-iacs population

corrección financiera propuesta por errores sistemáticos detectados en la población del feaga no contemplada en el sigc, en el marco de la liquidación de cuentas financiera de 2007
financial correction proposed for systematic errors discovered in the eagf non-iacs population in the framework of financial clearance 2007

errores financieros en las poblaciones no sigc del feader - error más probable
financial errors in the eafrd non-iacs populations — most likely error

otras correcciones – se propone una corrección por superarse el nivel de tolerancia en lo que concierne a la población feaga no cubierta por el sigc en el ejercicio 2008.
other corrections – correction proposed for materiality breach in respect of the eagf non-iacs population in the financial year 2008

el feag no debería interferir en estos programas.
egf should not interfere with these programmes.

el feag no financiará las medidas pasivas de protección social.
the egf shall not finance passive social protection measures.

los créditos correspondientes a los gastos del feaga no podrán superar, en ningún momento del procedimiento presupuestario ni de la ejecución del presupuesto, el saldo neto mencionado en el apartado 3 del artículo 12.
throughout the budget procedure and the implementation of the budget, appropriations relating to eagf expenditure shall not exceed the net balance referred to in article 12(3).

el feaga no se hará cargo de los gastos administrativos y de personal sufragados por los estados miembros y los beneficiarios de la ayuda, excepto en los casos previstos de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 41.
expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by member states and beneficiaries of aid from the eagf shall not be borne by the fund, except where provided for under the procedure referred to in article 41(2).

el feag no debería intervenir en ámbitos para los que los estados miembros tienen la competencia exclusiva.
the egf should not intervene in areas where the member states have exclusive competence.

hay varias razones importantes por las que el feag no resulta un instrumento adecuado para incluir en su ámbito la agricultura.
there are a few important reasons why the egf isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.

la ayuda del feag no sustituirá a las acciones que sean responsabilidad de las empresas en virtud de la legislación nacional o de convenios colectivos.
assistance from the egf shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements.

el feag no prestará apoyo a empresas que sufran los efectos de la globalización y su contribución financiera no reemplazará las obligaciones impuestas a las empresas por la legislación nacional o por convenios colectivos.
the egf will not provide support to companies negatively affected by globalisation, and its financial contribution will not replace companies' obligations stemming from national law or collective agreements.

(12) de conformidad con el principio de buena gestión financiera, la contribución financiera del feag no debe sustituir las ayudas disponibles para los trabajadores despedidos en los fondos estructurales u otros programas o políticas de la unión.
(12) in compliance with the principle of sound financial management, financial contributions from the egf should not replace support measures which are available for redundant workers within the union's structural funds or other union policies or programmes.