From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si se producen más problemas con la comunicación con activesync, póngase en contacto con el equipo de soporte técnico de avg .
in case of any further problems with activesync communication, please contact the avg technical support team.
para conectar los teléfonos de la serie q al pc es necesario instalar el software activesync. descárguelo de la página oficial del fabricante.
in order to establish connection between pc and q series device the activesync software is required. please download it from official developer web site and install.
a partir de windows vista, activesync se ha sustituido por el windows mobile device center, que se incluye como parte del sistema operativo.
starting with windows vista, activesync has been replaced with the windows mobile device center, which is included as part of the operating system.
microsoft® activesync, cable usb o conexión bluetooth® para la comunicación entre el smartphone/pda y el equipo
microsoft® activesync, usb cable, and/or bluetooth® connection for the communication between smartphone/pda and computer
conexión a red: tcp/ip para administración remota y activesync 4.5 o superior para instalación/actualizaciones de directivas por cable
network connection: tcp/ip for remote administration and activesync 4.5 or higher for wired policy installation/updates
después de estos pasos puede copiar documentos entre $[officename] y el pc de bolsillo, mediante el software activesync o mediante windows explorer.
after these steps you can copy documents between $[officename] and your pocket pc, either by the activesync software or by the windows explorer.
sistemas operativos: windows 2000, xp, vista, windows 7 microsoft activesync 3.5 o superior microsoft internet explorer 6.0 o superior procesador pentium ii o superior
operating systems: windows 2000, xp, vista, windows 7 microsoft activesync 3.5 or higher microsoft internet explorer 6.0 or higher pentium ii processor or higher
== historia ==centro de dispositivos de windows mobile fue desarrollado como un sucesor para el programa activesync que se usaba anteriormente para sincronizar windows ce en dispositivos basados en sistemas operativos windows anteriores a windows vista.
==history==windows mobile device center was written as a successor to the activesync program that was previously used to synchronize windows ce based devices with windows operating systems prior to windows vista.
después de estos pasos puede copiar documentos entre $[officename] y el pc de bolsillo, mediante el software activesync o mediante windows explorer. los filtros se aplicarán a los documentos automáticamente.
after these steps you can copy documents between $[officename] and your pocket pc, either by the activesync software or by the windows explorer. the filters will be applied to the document files automatically.
para convertir formatos de pc de bolsillo en y desde formatos de $[officename] debe en primer lugar cambiar algunas opciones en activesync. para hacerlo debe abrir la ventana activesync y el diálogo opciones. siga estos pasos:
to convert pocket pc formats to and from $[officename] formats, you must first change some options within activesync. to do this, open the activesync window and open its options dialog. perform the following steps: