Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
harían falta indicaciones más precisas sobre las tasas de vacantes en las distintas categorías y las tasas de atrición.
more precise information on the post vacancy rate in different grades and the natural staff wastage rate would be needed.
en ausencia de una cesación del fuego, se puede describir la etapa actual del conflicto como una guerra de atrición.
in the absence of a cease-fire, the present phase of the conflict could be described as a war of attrition.
deberán determinarse e indicarse las características de atrición de los gránulos y los comprimidos que, dentro del envase, estén sueltos.
the attrition characteristics of granules and tablets which are loose packed shall be determined and reported.
estos nanomateriales se obtienen mediante tecnología "descendente" y el uso de atrición de alta energía.
these are nanomaterials obtained with 'top-down' technology and the use of high-energy attrition.