From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la amplia utilización del aerogel en hogares y edificios tenía el potencial de reducir significativamente el consumo global de energía y las emisiones de gases de efecto invernadero.
widespread use of aerogel in homes and buildings could significantly reduce global energy consumption and greenhouse gas emissions.
eso permite, agregó que pese a su aspecto frágil, el aerogel de carbono tenga una excelente elasticidad y poder de recuperación cuando se comprime.
this allows the carbon aerogel, despite its fragile appearance, to have an excellent elasticity and recuperation power when it is compressed.
188. la comisión mencionó los beneficios ambientales derivados de las tecnologías espaciales, incluido un material superaislante, flexible y translúcido, denominado aerogel.
the committee noted environmental benefits of spin-off technologies, including a super-insulating, flexible and translucent material called aerogel.
el aerogel podría soportar temperaturas extremas, y tenía características de aislamiento térmico, así como de absorbente de ruidos y de choques, haciéndolo muy adecuado para aparatos y vestidos.
aerogel could withstand extreme temperatures and had thermal insulation, as well as sound- and shock-absorbing characteristics, making it well suited for appliances and clothing.
se especula que el material para la interetapa, que puede ser llamado en código como fogbank podría ser un aerogel, posiblemente dopado con berilio y/o otras substancias.
there is also some speculation that this interstage material, which may be code-named fogbank might be an aerogel, possibly doped with beryllium and/or other substances.
en tiger hay dos grupos de detectores cerenkov, el primero de ellos c1 fabricado en acrilico y c0 compuesto por un material llamado aerogel, que entre otras cualidades posee el record de ser la sustancia menos densa en la tierra.
in the tiger instrument, there are two cherenkov detectors. c1 is made with acrylic and c0 is equipped with aerogel, which incidentally holds the record for the least dense solid substance on earth.
el experimento de celdas de captura con banda de tiempos (ticce)8 montado a bordo de la plataforma eureca ofreció la posibilidad de captar en materiales como aerogel microdesechos intactos en forma de partículas.
flown on the eureca platform offered the capability to capture intact micro-debris particulates in materials such as aerogel.m. j. burchell and r. thomson, "intact hypervelocity particle capture in aerogel in the laboratory ", presented at american physical society topical conference on shock compression of condensed matter, seattle, august 1995.
la nueva exposición además incluye dos modelos a escala nuevos. dispuesto entre el aerogel y la roca lunar se encuentra un modelo del mars odyssey spacecraft, que se envió en abril del 2001, y está actualmente en órbita marciana, enviando fotografías y datos científicos increíbles.
the new exhibit also includes two new scale models. nestled between the aerogel and moon rock displays is a model of the mars odyssey spacecraft, which launched in april 2001, and is currently orbiting mars, returning incredible photographs and science data.