Cruzan mares en balsas hinchables, viajan aferrados a trenes como el Eurostar o a aviones jumbo.

They cross the seas in inflatable boats, they cling to the underside of trains like the Eurostar and jumbo jets.

Por eso, los expertos en TI de ELG se aferran a Avira.
http://www.avira.com/es/pre [...] erencias.html

That's why the IT experts at ELG demand Avira.
http://www.avira.com/en/pre [...] ferences.html

Seguro que Gran Bretaña no, porque este país se aferra con uñas y dientes a su reembolso.
http://www.europarl.europa.eu/

Certainly not Great Britain, for that country is firmly holding onto its rebate.
http://www.europarl.europa.eu/

En cambio, siguen aferrándose con firmeza al poder de una manera que resulta repugnantemente fastuosa e irritante.
http://www.europarl.europa.eu/

Instead, they continue their firm hold on power in a most disgustingly pompous and irritating manner.
http://www.europarl.europa.eu/

Tenemos que aferrarnos a nuestros propios objetivos y seguir por este camino.
http://www.europarl.europa.eu/

We have to hold fast to our own objectives and carry on down this road.
http://www.europarl.europa.eu/

Tenemos que poner en duda los dogmas económicos a los que todavía nos aferramos.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to call into question the economic dogmas to which we are still subject.
http://www.europarl.europa.eu/

Si la Comisión se aferra en su posición jurídica, dirijo mi apelación al Presidente español del Consejo.
http://www.europarl.europa.eu/

If the Commission holds fast to its legal position, then I appeal in equally urgent terms to the Spanish President of the Council.
http://www.europarl.europa.eu/

Sadam Husein sigue aferrado al poder.
http://www.europarl.europa.eu/

Saddam Hussein is still firmly in power.
http://www.europarl.europa.eu/

Mientras tanto, nos aferramos a nuestra propuesta para no aceptar ni denegar este suplicatorio.

Meanwhile, we stick to our proposal not to respond positively or negatively to this request.

Por haberme aferrado en mi oposición al recorte original, me han tildado de buscapleitos.
http://www.europarl.europa.eu/

As I galvanized opposition to the original cut I was accused of mischief-making.
http://www.europarl.europa.eu/

Así pues, no queremos darnos por satisfechos con elucubraciones vacías sino que queremos aferrarnos a la realidad.
http://www.europarl.europa.eu/

We will not be fobbed off with far-fetched ideas; we want to investigate the reality.
http://www.europarl.europa.eu/

Este hecho espeluznante es ilustrativo del siniestro afán despiadado de Mugabe de aferrarse al poder.
http://www.europarl.europa.eu/

This abhorrent fact marks out the sinister context of Mugabe's ruthless campaign to stay in power.
http://www.europarl.europa.eu/

No nos aferremos a causas que nos perjudican tanto.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us no longer cherish causes which are so detrimental to us.
http://www.europarl.europa.eu/

Los ponentes se aferran a su cuestionable sentido de la ciudadanía.
http://www.europarl.europa.eu/

The rapporteurs cling to their debatable sense of citizenship.
http://www.europarl.europa.eu/

Aferrándonos obstinadamente a nuestras opiniones no lograremos ningún resultado final.
http://www.europarl.europa.eu/

Stubborn persistence in attitude does not produce results.
http://www.europarl.europa.eu/

Le critico por aferrarse a la rechazada Constitución europea.
http://www.europarl.europa.eu/

I criticise you for clinging onto the rejected European constitution.
http://www.europarl.europa.eu/

Éste es el objetivo de la Comisión y debemos aferrarnos a él.
http://www.europarl.europa.eu/

That is the Commission' s objective, and we shall hold them to it.
http://www.europarl.europa.eu/

Ven cómo las autoridades se aferran obstinadamente a sus posturas dogmáticas.
http://www.europarl.europa.eu/

They can see that the authorities are sticking obstinately to their dogmatic positions.
http://www.europarl.europa.eu/

Debemos aferrarnos a esto en las negociaciones de la OMC.
http://www.europarl.europa.eu/

This has been insisted on strongly at WTO talks.
http://www.europarl.europa.eu/

Creo que deberíamos aferrarnos a esto.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that we should latch on to that.
http://www.europarl.europa.eu/